0
00:00:05,000 --> 00:00:13,799
একটি মৃত মহিলার চুম্বন

1
00:01:31,000 --> 00:01:33,799
কে এভাবে আঘাত করে?

2
00:01:33,801 --> 00:01:36,501
- শুভ সন্ধ্যা।
- আপনি কাকে খুঁজছেন?

3
00:01:36,502 --> 00:01:40,201
আমি কাউন্টেস দেখতে চাই
ক্লারা সেরা ট্রাবিয়া।

4
00:01:40,203 --> 00:01:46,203
তুমি অনেক দেরি করে এসেছ।
আজ বিকেলে জানাজা হয়েছে।

5
00:01:47,103 --> 00:01:49,204
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

6
00:01:51,204 --> 00:01:55,004
মাফ করবেন, আমি ভেবেছিলাম
আপনি সতর্ক করেছেন।

7
00:01:55,006 --> 00:01:58,006
গতকাল কাউন্টেস মারা গেছেন।

8
00:02:00,007 --> 00:02:01,807
সে কি মারা গেছে?

9
00:02:04,307 --> 00:02:06,507
ক্লারা মারা গেছে?

10
00:02:08,308 --> 00:02:10,509
এটা কিভাবে হল?

11
00:02:10,509 --> 00:02:15,110
আমি জানি না, তবে সাম্প্রতিক মাসগুলিতে,
এটা অচেনা ছিল.

12
00:02:15,110 --> 00:02:17,389
সে অভিযোগ ছাড়াই কষ্ট পেয়েছে,

13
00:02:17,395 --> 00:02:19,995
আর তা নিভে যায়
মৃত্যুর কোলে।

14
00:02:27,611 --> 00:02:29,812
তার স্বামী? আর তার মেয়ে?

15
00:02:29,812 --> 00:02:34,112
শেষকৃত্যের পর গণনা বাকি
প্যারিসে, ছোট মেয়ের সাথে।

16
00:02:34,213 --> 00:02:39,213
এখানে কেউ নেই।
সমস্ত চাকরদের বরখাস্ত করা হয়েছিল।

17
00:02:40,115 --> 00:02:42,414
তাকে কোথায় সমাহিত করা হয়েছে?

18
00:02:42,415 --> 00:02:44,915
পারিবারিক সমাধিতে।

19
00:02:48,016 --> 00:02:51,016
"কবরস্থানে, তাড়াতাড়ি!
- এই সময়ে?

20
00:03:42,018 --> 00:03:46,418
"আপনি কি প্রহরী?"
- হ্যাঁ, কিন্তু বন্ধ। অনেক দেরি হয়ে গেছে।

21
00:03:46,418 --> 00:03:49,718
আমি জানি।
কিন্তু আমি লাশ দেখতে চাই

22
00:03:49,719 --> 00:03:55,000
একজন ব্যক্তির যে কবরে আছে
সেরা ট্রাবিয়ার। আমাকে ঢুকতে দাও

23
00:03:55,501 --> 00:03:59,501
"আমি পারব না, স্যার।
"দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।"

24
00:04:15,502 --> 00:04:17,802
আমাকে অনুসরণ করুন. এটা আছে.

25
00:05:00,202 --> 00:05:02,002
এখানে এটা আছে.

26
00:05:07,504 --> 00:05:10,699
সেই টাকা নাও।

27
00:05:12,000 --> 00:05:13,901
এটা আপনার জন্য.

28
00:05:13,901 --> 00:05:16,101
কেন, স্যার?

29
00:05:16,103 --> 00:05:20,603
কফিন খুলুন।
আমি তাকে শেষবারের মতো দেখতে চাই।

30
00:05:20,903 --> 00:05:24,103
আল্লাহর দোহাই!
আমরা পারি না, স্যার।

31
00:05:26,204 --> 00:05:28,504
আমরা জেলের ঝুঁকি নিয়েছি।

32
00:05:29,005 --> 00:05:31,605
শুধু একটি মুহূর্ত.

33
00:05:31,606 --> 00:05:33,906
আমি তাকে দেখতে হবে.

34
00:05:33,908 --> 00:05:36,807
আমি তাকে দিতে হবে
শেষ পরিত্রাণ।

35
00:05:39,808 --> 00:05:45,009
ভয় পাবেন না। এই লোকটি নির্ভরযোগ্য,
সে গোপন রাখবে।

36
00:06:35,310 --> 00:06:37,110
আমাকে সাহায্য করুন।

37
00:07:21,011 --> 00:07:22,711
ক্লারা।

38
00:07:23,012 --> 00:07:25,512
তুমি আগের চেয়ে অনেক সুন্দর।

39
00:07:25,713 --> 00:07:29,713
এমনকি মৃত্যুও
তোমাকে স্পর্শ করার সাহস হয়নি।

40
00:07:31,514 --> 00:07:34,713
শুধু তোমার চোখ বন্ধ।

41
00:07:36,715 --> 00:07:39,514
কেন?
কেন, ক্লারা?

42
00:07:43,516 --> 00:07:47,016
আমাকে মাফ করে দাও
আমি যদি আপনাকে সাহায্য করতে না পারি।

43
00:07:47,216 --> 00:07:50,716
আমাকে মাফ করে দাও
যদি সময়মতো না পৌঁছাতাম।

44
00:07:55,317 --> 00:07:58,117
অনুশোচনা আমাকে ওজন করবে
সারা জীবনের জন্য।

45
00:07:58,119 --> 00:08:00,119
শুধু একটা চুমু...

46
00:08:00,120 --> 00:08:03,420
শেষটা
যে তোমাকে অনেক ভালবাসত।

47
00:08:05,821 --> 00:08:09,120
তার ঠোঁট নড়ে।
তারা সরে যায়!

48
00:08:14,122 --> 00:08:16,122
সে বেঁচে আছে!

49
00:08:16,122 --> 00:08:18,822
আমি তোমাকে বলি সে বেঁচে আছে!
দেখো!

50
00:08:21,124 --> 00:08:23,600
তার ঠোঁট কাঁপছিল।

51
00:08:23,600 --> 00:08:27,300
আমি তার নিঃশ্বাসের উষ্ণতা অনুভব করলাম।
সে মরে নাই!

52
00:08:27,701 --> 00:08:31,502
ক্লারা? আমার কথা শুনছ?
এটা আমি.

53
00:08:32,302 --> 00:08:34,802
সে বেঁচে আছে, আমি তোমাকে বলছি!

54
00:08:34,803 --> 00:08:38,403
আপনি কি বলেন?
আপনি দেখতে পাচ্ছেন সে নড়ছে না।

55
00:08:38,404 --> 00:08:40,404
সে সত্যিই মারা গেছে।

56
00:08:40,405 --> 00:08:43,905
তোমার কাছে ছুরি আছে?
আমি তাকে কষ্ট দেব না।

57
00:08:44,106 --> 00:08:45,907
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

58
00:08:54,607 --> 00:08:56,607
এটা আপনার জন্য কি?

59
00:08:56,609 --> 00:08:58,609
আমাকে দাও।

60
00:09:11,809 --> 00:09:15,610
আমি ঠিকই বলেছিলাম, আমি পাগল নই!
তুমি দেখেছ?

61
00:09:16,610 --> 00:09:19,311
রক্ত গরম।
সে এখনও বেঁচে আছে।

62
00:09:19,312 --> 00:09:21,511
এটা কোন মায়া ছিল না!

63
00:09:26,413 --> 00:09:28,913
হ্যাঁ, সে শ্বাস নিচ্ছে!

64
00:09:29,114 --> 00:09:31,114
সে শ্বাস নেয়!

65
00:09:31,414 --> 00:09:34,115
তাড়াতাড়ি তাকে নিয়ে যাও
এটা পুনরুজ্জীবিত করতে.

66
00:09:34,115 --> 00:09:36,316
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

67
00:09:36,716 --> 00:09:39,817
কিন্তু তারপর,
তারা তাকে জীবন্ত কবর দিয়েছে!

68
00:09:39,817 --> 00:09:41,817
তুলুন।

69
00:09:42,119 --> 00:09:43,818
ধীরে ধীরে।

70
00:10:02,820 --> 00:10:05,320
এটা ক্যাটালেপসি অবস্থা।

71
00:10:06,421 --> 00:10:09,520
তবে দ্রুত বেরিয়ে আসবে।
শান্ত থাকুন।

72
00:10:10,322 --> 00:10:12,822
আপনি তাকে কি দিয়েছেন?

73
00:10:12,822 --> 00:10:17,023
ঔষধি ভেষজ একটি আধান
এবং হার্টের জন্য স্ট্রফ্যান্টাস।

74
00:10:19,724 --> 00:10:21,224
ধন্যবাদ ডাক্তার।

75
00:10:21,225 --> 00:10:25,424
সে ডাক্তার বলতে চায় না,
তবে সে খুব মেধাবী।

76
00:10:25,426 --> 00:10:27,855
এমনকি তিনি কিভাবে নিরাময় করতে জানেন
জীবন্ত এক এর কামড়।

77
00:10:27,880 --> 00:10:30,649
তাকে খেতে হয়েছিল
একটি পক্ষাঘাত সৃষ্টিকারী পদার্থ।

78
00:10:32,326 --> 00:10:35,427
কেউ হয়তো চাইবে
তার মৃত্যু

79
00:10:37,528 --> 00:10:39,427
আপনি কি বলেন?

80
00:10:41,028 --> 00:10:43,799
কেউ চাইলেও পারত না
তাকে হত্যা

81
00:10:43,801 --> 00:10:45,701
এটা আমার মনে হয় ...

82
00:10:46,501 --> 00:10:51,701
একটি আপাত মৃত্যুর চেয়ে
এবং শিকারকে একটি কফিনে তালাবদ্ধ করুন ...

83
00:10:51,702 --> 00:10:55,702
তার মানে মেরে ফেলা, স্যার।

84
00:10:56,203 --> 00:10:58,104
হত্যা!

85
00:10:58,304 --> 00:11:00,404
তুমি রাজি না?

86
00:11:06,605 --> 00:11:09,005
"আপনি কি তাকে খুব পছন্দ করেন?"
- হ্যাঁ।

87
00:11:11,407 --> 00:11:15,106
পৃথিবীর যে কারো চেয়ে বেশি।

88
00:11:28,008 --> 00:11:31,100
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.
ধরে রাখুন।

89
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
ধন্যবাদ বা টাকাও নয়।

90
00:11:34,101 --> 00:11:38,302
আমি যা পেরেছি তাই করেছি
একজন ব্যক্তিকে জীবন ফিরে পেতে সাহায্য করার জন্য।

91
00:11:38,302 --> 00:11:41,003
আমরা সবাই
ঈশ্বরের যন্ত্রের।

92
00:11:41,803 --> 00:11:45,004
ভাল, এবং মন্দ মধ্যে.
এটা মনে রাখবেন.

93
00:11:46,804 --> 00:11:49,504
কে তাকে হত্যা করতে চাইবে?

94
00:11:49,505 --> 00:11:54,605
হয়তো কেউ আছে.
যাদুকররা অনেক কথা শুনে।

95
00:12:25,407 --> 00:12:27,407
আমি এখানে,

96
00:12:27,408 --> 00:12:29,607
আপনার কাছাকাছি, ক্লারা.

97
00:12:30,408 --> 00:12:32,609
এটা আমি, আন্দ্রেয়া.

98
00:12:32,710 --> 00:12:36,110
ক্লারা? সেই আন্দ্রেয়া।

99
00:12:43,610 --> 00:12:45,899
কি আছে?

100
00:12:45,900 --> 00:12:49,201
ক্লারা, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
কি হয়েছে বলুন।

101
00:12:51,402 --> 00:12:55,201
কথা বল, ক্লারা।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, কথা বলুন!

102
00:12:56,403 --> 00:12:58,102
আমার ঈশ্বর!

103
00:12:59,403 --> 00:13:01,203
আমি কোথায়?

104
00:13:03,205 --> 00:13:05,504
কে আমাকে এখানে নিয়ে গেল?

105
00:13:15,706 --> 00:13:17,405
এটা তুমি?

106
00:13:20,006 --> 00:13:22,006
আমাকে সাহায্য করুন।

107
00:13:22,008 --> 00:13:24,807
এতদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

108
00:13:25,009 --> 00:13:29,808
শান্ত হও।
আমি এখানে আছি আর তোমাকে ছেড়ে যাব না।

109
00:13:30,210 --> 00:13:33,509
এখানে থাকার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
খুব দেরী

110
00:13:34,211 --> 00:13:37,711
এখন বলুন
কে তোমাকে কষ্ট দিতে চায়।

111
00:13:39,111 --> 00:13:41,111
আমি জানি না।

112
00:13:42,413 --> 00:13:44,812
আমার কিছু মনে নেই।

113
00:13:50,413 --> 00:13:53,014
এটা শূন্যতা।

114
00:13:57,315 --> 00:13:59,215
আমি ভয় পাচ্ছি।

115
00:14:00,115 --> 00:14:02,216
আমি খুব ভয় পাচ্ছি.

116
00:14:05,017 --> 00:14:09,417
তুমি ভয় পাবে না, ক্লারা।
আমি তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি।

117
00:14:10,118 --> 00:14:13,618
এখন বলুন
এটা কিভাবে ঘটতে পারে.

118
00:14:13,619 --> 00:14:15,619
আমি জানি না।

119
00:14:18,919 --> 00:14:21,919
অতীতে, সবকিছু সুন্দর ছিল।

120
00:14:22,321 --> 00:14:25,921
মনে হচ্ছিল সবকিছুই হয়ে গেছে
যাতে আমি সুখী হতে পারি।

121
00:16:36,121 --> 00:16:38,121
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আন্দ্রেয়া।

122
00:17:21,123 --> 00:17:24,323
থেমে গেল!
তুমি আমার মাথা ঘুরিয়ে দাও।

123
00:17:24,423 --> 00:17:28,723
- তুমি পাগল! - আমি খুশি।
এটি একটি বিস্ময়কর উত্সব ছিল.

124
00:17:28,724 --> 00:17:31,424
সারাজীবন মনে থাকবে
এই বার্ষিকীর।

125
00:17:31,425 --> 00:17:35,226
এবং যদি আপনি গোপন রাখার শপথ করেন,
আমি আপনাকে উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস বলব.

126
00:17:35,227 --> 00:17:37,227
আমি শপথ করছি।

127
00:17:37,327 --> 00:17:42,228
একজন আমার কাছে বউ চেয়েছিল,
আর একজন আমাকে চুমু দিল।

128
00:17:42,328 --> 00:17:45,909
- প্রথম কে?
- গুইডো ল্যাম্পেডুসা গণনা।

129
00:17:45,910 --> 00:17:49,509
30 বছর বয়সী, বাদামী, সুন্দর গোঁফ,
কোমল চেহারা,

130
00:17:49,510 --> 00:17:52,211
তিনি একটি আনুষ্ঠানিক অনুরোধ করেছেন
আমার বাবার কাছে

131
00:17:52,211 --> 00:17:55,511
একটি কমনীয় যুবক,
কিন্তু খুব আবেগপ্রবণ।

132
00:17:55,512 --> 00:17:57,813
"দ্বিতীয় কে?"
- অনুমান।

133
00:17:57,814 --> 00:18:01,713
আমি প্রায় দশ নিষ্পত্তি জানি
তোমাকে চুমু দিতে বা বিয়ে করতে।

134
00:18:01,714 --> 00:18:04,414
সবচেয়ে সুন্দর,
সবচেয়ে দয়ালু,

135
00:18:04,516 --> 00:18:07,615
সবচেয়ে শক্তিশালী,
আন্দ্রেয়া ভালভার্দে।

136
00:18:08,416 --> 00:18:10,007
লিসা!

137
00:18:10,008 --> 00:18:11,907
তোমার খারাপ লাগছে?

138
00:18:13,009 --> 00:18:15,409
কিছু বল!
কথা!

139
00:18:15,410 --> 00:18:18,910
আমার প্রিয় সন্তান,
সময় এসেছে

140
00:18:18,911 --> 00:18:22,400
তোমাকে একটা গোপন কথা বলার জন্য
যেটা আমি একাই জানি।

141
00:18:22,401 --> 00:18:25,500
তোমার গরীব মা,
মরার আগে,

142
00:18:25,501 --> 00:18:29,001
তোমার জন্য এই চিঠিটা দিয়েছি।

143
00:18:31,002 --> 00:18:34,002
- একটা গোপন কথা?
- হ্যাঁ, গোপন কথা।

144
00:18:35,203 --> 00:18:41,003
তোমার মা আমাকে বলেছে তোমার কাছে প্রকাশ করতে
আপনি যখন সংখ্যাগরিষ্ঠ পৌঁছেছেন.

145
00:18:42,005 --> 00:18:44,704
আর কেউ না
সেটা অবশ্যই জানতে হবে।

146
00:18:47,705 --> 00:18:51,205
"এমনকি আমার বাবাও না?"
- বিশেষ করে তাকে না.

147
00:18:59,207 --> 00:19:01,406
- ভাই!
- ধীরে ধীরে।

148
00:19:01,508 --> 00:19:05,407
তোমার বাবা শুনে থাকলে,
সে অপরাধ করতে পারে।

149
00:19:06,308 --> 00:19:09,808
এটা আমার ভাইয়ের কাছ থেকে।
তার কি হয়েছে?

150
00:19:10,210 --> 00:19:14,609
এখন সে একজন মানুষ।
আমি তাকে তোমার থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করেছি।

151
00:19:14,711 --> 00:19:17,411
তোমার মা অনেক কষ্ট পেয়েছে।

152
00:19:17,511 --> 00:19:21,211
"কিন্তু আমি তাকে তুলতে পারিনি।"
- তার নাম কি?

153
00:19:21,212 --> 00:19:24,212
আমিই তাকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলাম।

154
00:19:24,213 --> 00:19:26,913
তাকে বলা হত আন্দ্রিয়া।

155
00:19:32,115 --> 00:19:34,615
তিনি দেশে বড় হয়েছেন,

156
00:19:34,615 --> 00:19:37,816
কলেজে পাঠানো হয়েছে
তার 18 বছর পর্যন্ত,

157
00:19:37,916 --> 00:19:42,916
তারপর পালেরমোর এক ভদ্রলোক দত্তক নেন,
ডন সিজার ভালভার্দে।

158
00:19:45,617 --> 00:19:47,317
ভালভার্দে?

159
00:19:48,219 --> 00:19:50,019
আন্দ্রেয়া!

160
00:19:51,319 --> 00:19:53,319
এটা সে!

161
00:21:00,820 --> 00:21:04,221
সবকিছু বদলে গেল
আমাদের হানিমুন থেকে।

162
00:21:04,221 --> 00:21:07,821
এটা আরো সুন্দর, আরো প্রাণবন্ত ছিল,
উজ্জ্বল

163
00:21:08,522 --> 00:21:11,623
না, কিছুই বদলায়নি।

164
00:21:12,124 --> 00:21:15,324
"হয়তো শরৎ?"
- সম্ভবত।

165
00:21:17,724 --> 00:21:20,924
ক্লারা, তুমিও
আগের চেয়ে খুশি?

166
00:21:20,925 --> 00:21:23,125
আর তুমি?
আপনি কি মনে করেন?

167
00:21:24,727 --> 00:21:28,826
আমি তাই মনে করি.
কিন্তু আমি আপনাকে এটি পুনরাবৃত্তি শুনতে চাই.

168
00:21:49,028 --> 00:21:51,327
- খারাপ লাগছে?
- না।

169
00:21:53,328 --> 00:21:55,729
তোমার কি আছে, ক্লারা?

170
00:21:55,730 --> 00:21:57,829
কিছুই না, এটা পাস হবে.

171
00:21:57,830 --> 00:22:00,131
কিন্তু এই দ্বিতীয়বার!

172
00:22:00,731 --> 00:22:05,731
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

173
00:22:05,732 --> 00:22:08,032
আমরা শীঘ্রই একটি সন্তান হবে.

174
00:22:08,034 --> 00:22:09,933
একটি শিশু?

175
00:22:09,934 --> 00:22:13,535
তাড়াতাড়ি, পালেরমোতে ফিরে যাই।

176
00:22:14,135 --> 00:22:18,401
শান্ত! আপনি যদি এমন প্রতিক্রিয়া দেখান,
9 মাসে কেমন হবে?

177
00:22:18,402 --> 00:22:20,829
আমাদের সব কিছু ভাবতে হবে,
আপনার জন্য এবং তার জন্য.

178
00:22:20,855 --> 00:22:22,501
আপনাকে অতিরিক্ত কাজ এড়াতে হবে।

179
00:22:22,502 --> 00:22:26,702
- চলো সরাইখানায় ফিরে যাই।
- না, যাও। আমার চাচাতো ভাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

180
00:22:26,703 --> 00:22:29,003
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

181
00:22:29,005 --> 00:22:32,204
তুমি ঠিক বলেছ,
কিন্তু তোমাকে একা ছেড়ে থাকতে পারবো না।

182
00:22:32,205 --> 00:22:36,405
চিন্তা করবেন না, আমি ভালো আছি।
আমি সরাইখানায় তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

183
00:22:45,007 --> 00:22:47,307
খুব ধীরে চলুন।

184
00:23:03,107 --> 00:23:06,907
আসলে রাজনৈতিক পরিস্থিতি
গুরুতর

185
00:23:06,909 --> 00:23:11,209
সরকার যা বলছে তা কি আপনি বিশ্বাস করেন?
- আপনি জানেন যে সিসিলিতে ...

186
00:23:11,210 --> 00:23:14,109
এটা খুবই খারাপ।

187
00:23:14,111 --> 00:23:18,010
আমি আবারো বলছি, অর্থনৈতিক অবস্থা
ইতালিতে গুরুতর।

188
00:23:18,211 --> 00:23:20,112
খুব সিরিয়াস।

189
00:23:20,512 --> 00:23:24,512
সিনেটর, স্থল সম্পর্কে আমার মূল্যায়ন
কোন প্রভাব থাকবে না...

190
00:23:24,513 --> 00:23:28,814
দ্য গ্রেটেস্ট থিংস
শূন্য থেকে জন্ম নেয়।

191
00:23:29,214 --> 00:23:33,214
আমরা ছুরি নিক্ষেপ সঙ্গে আছে
তুরস্কের সাথে।

192
00:23:33,215 --> 00:23:38,215
অতঃপর সিদ্ধান্ত হয়,
লিবিয়া আমাদের ডাকে।

193
00:23:38,916 --> 00:23:42,317
মনে হয় এই বালির নিচে,

194
00:23:42,317 --> 00:23:45,400
আমরা তেল খুঁজে পেয়েছি।

195
00:23:45,401 --> 00:23:49,300
আর আমার জমি, সিনেটর?
আমি তেলের জন্য বলছি না,

196
00:23:49,301 --> 00:23:53,801
কিন্তু একটি গভীর ভূতাত্ত্বিক পরীক্ষা
পাওয়া গেছে... - কি?

197
00:23:53,802 --> 00:23:55,603
লবণ।

198
00:23:56,403 --> 00:24:00,203
তুমি আমার কাছে কি চাও
লবণ দিয়ে, ciolletti?

199
00:24:00,204 --> 00:24:04,704
সামান্য লবণ আমাদের পরিবেশন করবে, কিন্তু এখানে ...

200
00:24:07,006 --> 00:24:11,806
আপনি মজা করছেন, কিন্তু আমাকে ভাবতে হবে
আমার পরিবারের ভালোর জন্য।

201
00:24:12,207 --> 00:24:15,207
শীঘ্রই আমাদের একজন উত্তরাধিকারী হবে।

202
00:24:15,208 --> 00:24:17,807
খুব ভালো।

203
00:24:17,808 --> 00:24:20,808
তোমাকে আমার সব শুভেচ্ছা
এবং আমার কাজিন ক্লারার কাছে।

204
00:24:20,809 --> 00:24:25,210
যখন আমরা রাজনীতিবিদ,
আমরা দেশ সম্প্রসারণে মগ্ন,

205
00:24:25,211 --> 00:24:29,810
আপনি, সাহসী নাগরিক,
আপনি সংসার বাড়াতে ব্যস্ত।

206
00:24:30,311 --> 00:24:32,612
তাই এই জমির জন্য...

207
00:24:34,313 --> 00:24:37,512
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে দেখেছি
রাজ্য ডোমেইন পাবলিক.

208
00:24:37,513 --> 00:24:39,777
ইতালি যুদ্ধে যাবে।

209
00:24:39,801 --> 00:24:42,513
আমি বন্ধুদের সাহায্য করতে পারেন না
সামান্য লবণের জন্য।

210
00:24:42,515 --> 00:24:46,015
এটা গুরুতর না.

211
00:24:48,115 --> 00:24:50,516
এখন রোমে ফিরে যান।

212
00:24:50,517 --> 00:24:54,217
এবং খুশি হও, আপনি একটি সন্তানের জন্য অপেক্ষা করুন,
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

213
00:24:56,218 --> 00:24:59,317
এটা আমাকে ধন্যবাদ আপনার উপায়!

214
00:24:59,318 --> 00:25:02,519
আমি আর রাজি নই
আপনার আচরণ সহ্য করুন।

215
00:25:02,519 --> 00:25:05,119
-মিথ্যা!
- মিথ্যা?

216
00:25:05,121 --> 00:25:06,921
তুমি একটা কুত্তা!

217
00:25:06,922 --> 00:25:09,679
আমি বিশ্বাস করি ম্যাডাম
তোমার উপস্থিতি ভালো লাগে না।

218
00:25:09,703 --> 00:25:11,321
এটা আপনাকে চিন্তা করে না.

219
00:25:11,323 --> 00:25:14,522
- একজন মহিলাকে রক্ষা করা, এটা আমার জন্য উদ্বেগজনক।
- তুমি কি চাও?

220
00:25:15,223 --> 00:25:18,124
আপনি কি চান
এই লোকটিকে ফলো করেন, ম্যাডাম?

221
00:25:18,924 --> 00:25:24,724
না স্যার। জানিনা তুমি কে,
কিন্তু আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

222
00:25:24,925 --> 00:25:28,625
ব্রাভো, ইভন।
আপনি কমেডি ভালো অভিনয় করেছেন।

223
00:25:28,626 --> 00:25:31,727
খুব খারাপ আপনি কম মেধাবী
দৃশ্যে

224
00:25:31,728 --> 00:25:37,627
মাফ করবেন। আমি এটা মূল্য মনে করি
সে সব ভুলে যাওয়া সবার জন্য ভালো।

225
00:25:37,929 --> 00:25:40,828
আমি কাউন্ট ল্যাম্পেডুসা,
পালেরমোর।

226
00:25:41,430 --> 00:25:45,200
এবং আমি একজন মহিলাকে অপমান করতে অস্বীকার করি
আমার সামনে

227
00:25:45,201 --> 00:25:47,974
তোমরা, সিসিলিয়ানরা,
তোমার সাহস আছে প্যালাদিনের

228
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
যখন আপনি পেটিকোট গন্ধ.

229
00:25:50,001 --> 00:25:53,902
তুমি, ফরাসি,
তুমি ম্যাকারেলের মত কাপুরুষ।

230
00:25:55,603 --> 00:25:59,403
আমি হেনরি ডি ব্লিগনি,
ফরাসী দূতাবাসে সংযুক্ত।

231
00:25:59,403 --> 00:26:03,604
আমি উপলব্ধ.
আমি আপনার সাক্ষী গ্রহণ.

232
00:26:34,305 --> 00:26:38,305
আমি সেই ভদ্রমহিলাকে চিনি।
সন্দেহজনক নৈতিকতার সাথে একজন গায়ক।

233
00:26:38,306 --> 00:26:41,705
হয়তো এই ধরনের
ভাল কারণ ছিল,

234
00:26:41,707 --> 00:26:44,707
কিন্তু আপনি একটু আবেগপ্রবণ ছিলেন, তাই না?

235
00:26:45,107 --> 00:26:46,708
এটাই সত্য।

236
00:26:47,808 --> 00:26:50,808
আমি আপনাকে এই আনুষ্ঠানিকতা সমাধান করতে সাহায্য করব,

237
00:26:51,210 --> 00:26:54,809
যদি আপনি একটি তলোয়ার পরিচালনা করতে জানেন,
স্বাভাবিকভাবে

238
00:27:04,010 --> 00:27:08,310
আপনাকে জিজ্ঞাসা করা বাহুল্য
যদি আপনি অন্যথা করতে চান.

239
00:27:09,211 --> 00:27:12,511
ডাক্তার বিচার করবেন
আঘাতের তীব্রতা সম্পর্কে.

240
00:27:14,212 --> 00:27:16,413
"আপনার কাছে, ভদ্রলোক।"
- আসো।

241
00:28:06,413 --> 00:28:08,814
হাতের সামান্য আঘাত।

242
00:28:08,815 --> 00:28:11,160
মিঃ ডি ব্লিগনি
সন্তুষ্ট বলে মনে করেন।

243
00:28:11,184 --> 00:28:12,439
আমি না, স্যার।

244
00:29:00,415 --> 00:29:03,016
- কগনাক?
- না, চলুন।

245
00:29:05,017 --> 00:29:09,717
মনোযোগ, এই মহিলা আপনাকে আকৃষ্ট করতে পারে
আরও খারাপ ক্ষত।

246
00:29:23,817 --> 00:29:27,518
একটা টেলিগ্রাম এল।
ভদ্রলোকের শ্বশুরবাড়ি খারাপ লাগছে।

247
00:29:27,519 --> 00:29:29,818
কাউন্ট গুইডো অবশ্যই চলে যাবে
এই মুহূর্তে

248
00:29:38,819 --> 00:29:41,920
আমার আর ওষুধ লাগবে না।

249
00:29:41,921 --> 00:29:45,820
তুমি দায়ী নও,
চিন্তা করবেন না।

250
00:29:45,822 --> 00:29:48,521
- আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
-এখন বের হও।

251
00:29:48,522 --> 00:29:52,123
আমি একা থাকতে চাই,
আমার মেয়ের সাথে একা।

252
00:29:54,124 --> 00:29:56,223
গণনা.

253
00:30:04,625 --> 00:30:08,500
- ক্লারা, আমি মারা যাচ্ছি.
- না বাবা। ডাক্তার বললেন...

254
00:30:08,500 --> 00:30:11,299
তার কথা শুনবেন না। সে মিথ্যা বলে।

255
00:30:11,300 --> 00:30:13,601
তুমি আমাকে চালাতে পারবে না।

256
00:30:14,102 --> 00:30:16,402
এমনকি মৃত্যুও নয়।

257
00:30:18,403 --> 00:30:22,002
আমি শিখেছি যে তোমার সন্তান হবে।

258
00:30:26,703 --> 00:30:28,903
তিনি আপনার প্রথম নাম থাকবে.

259
00:30:30,005 --> 00:30:34,005
আমি সম্প্রতি এটা শিখেছি
কারণ আপনি এত তাড়াতাড়ি বিয়ে করেছেন।

260
00:30:34,006 --> 00:30:36,205
আমার হৃদয় ধরেনি।

261
00:30:36,207 --> 00:30:38,606
আপনি কি শিখেছেন?

262
00:30:38,607 --> 00:30:42,708
সে তোমার দরবারী।
আন্দ্রেয়া ভালভার্দে।

263
00:30:42,808 --> 00:30:46,308
সে তোমার ভাই ছিল।
তোমার অবৈধ ভাই।

264
00:30:46,309 --> 00:30:48,710
এটা তার দোষ না, বাবা.

265
00:30:49,510 --> 00:30:52,510
এটা আমাদের পরিবারের জন্য লজ্জাজনক।

266
00:30:54,612 --> 00:30:59,412
অপমান যেন না পড়ে
তোমার মায়ের উপর আর আমার উপর

267
00:30:59,712 --> 00:31:04,012
এটা কেউ শেখা উচিত নয়.
আমার কাছে শপথ করুন।

268
00:31:05,314 --> 00:31:08,913
- আমার কাছে দিব্যি!
- হ্যাঁ, শপথ করছি।

269
00:33:00,515 --> 00:33:02,914
আমি জানতাম তুমি আসবে!

270
00:33:06,115 --> 00:33:08,516
প্রথমবার মনে রাখবেন...

271
00:33:09,017 --> 00:33:11,416
যে আমরা এখানে নিজেদের খুঁজে পেয়েছি?

272
00:33:13,018 --> 00:33:15,218
কিছুই বদলায়নি।

273
00:33:19,919 --> 00:33:22,118
কিন্তু আমাদের সব ভুলে যেতে হবে।

274
00:33:27,619 --> 00:33:31,400
এটা আমার জন্য সহজ না
এমন বাস্তবতা মেনে নিন।

275
00:33:31,601 --> 00:33:36,201
আমাকে ক্ষমা কর, ক্লারা,
আমি যদি তা করতে সফল না হই।

276
00:33:37,501 --> 00:33:40,201
ক্লারা, আমি তোমার।

277
00:33:40,903 --> 00:33:44,103
আমি আগের মতই অনুভব করছি।

278
00:33:45,104 --> 00:33:47,304
এটা পাগলামি, আমি জানি.

279
00:33:49,005 --> 00:33:51,305
তোমাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ কর, আন্দ্রেয়া।

280
00:33:53,105 --> 00:33:56,806
এটাই সত্য। সম্ভবত
একে অপরকে না দেখাই ভালো।

281
00:33:57,406 --> 00:34:02,307
সেজন্য তুমি যেতে চাও
আর তোমাকে সেনাবাহিনীতে ভর্তি কর।

282
00:34:02,807 --> 00:34:06,607
হ্যাঁ। শীঘ্রই,
আফ্রিকায় যুদ্ধ হবে।

283
00:34:08,108 --> 00:34:13,608
বেঁচে ফিরতে না পারলে কিছু যায় আসে না।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

284
00:34:14,510 --> 00:34:17,210
আমি এটা শেষ করতে চাই
একবার সবার জন্য

285
00:34:21,811 --> 00:34:27,411
আমি তোমাকে বাঁচতে চাই, প্রিয়তম।
আপনি আপনার জীবন গড়তে পারে.

286
00:34:27,711 --> 00:34:29,711
আমার জীবন? কার সাথে?

287
00:34:29,713 --> 00:34:31,112
না!

288
00:34:32,114 --> 00:34:33,614
বিদায়।

289
00:34:34,914 --> 00:34:36,414
বিদায়!

290
00:34:37,016 --> 00:34:38,516
আন্দ্রেয়া!

291
00:39:24,217 --> 00:39:26,617
লিসা!

292
00:39:32,418 --> 00:39:34,300
হ্যাঁ, ক্লারা?

293
00:39:34,300 --> 00:39:36,201
কী যন্ত্রণা!

294
00:39:38,202 --> 00:39:40,802
আমার ঈশ্বর, আমি আঘাত!

295
00:39:43,003 --> 00:39:46,003
আপনি অবিলম্বে আবশ্যক
ডাক্তারকে ডাকুন।

296
00:39:46,204 --> 00:39:49,503
- আমি এটা যত্ন নেব.
- এটা ইতিমধ্যে ঘটছে. - হ্যাঁ, ক্লারা।

297
00:39:49,505 --> 00:39:53,304
এত তাড়াতাড়ি হবে ভাবিনি।
যাও আমার স্বামীকে নিয়ে যাও।

298
00:39:53,306 --> 00:39:57,005
তাকে বন্ধু খুঁজতে হয়েছিল
পালমেস থিয়েটারে।

299
00:39:57,407 --> 00:39:59,206
এখনই।

300
00:40:00,407 --> 00:40:02,208
শান্ত থাকুন।

301
00:40:08,809 --> 00:40:11,009
- দেখেছো?
- হ্যাঁ।

302
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
যাও তাকে ডাকো।

303
00:40:29,311 --> 00:40:31,599
- মারিয়েলা?
- হ্যাঁ ম্যাডাম?

304
00:40:32,101 --> 00:40:35,501
একটু অর্ডার দিন
এবং এই পোশাকটি ধুয়ে ফেলুন।

305
00:40:45,402 --> 00:40:47,402
আমি আর পারছি না!

306
00:40:56,802 --> 00:41:00,202
সাহস, ক্লারা।
শীঘ্রই ডাক্তার আসবে।

307
00:41:08,204 --> 00:41:10,204
এখানে, ডাক্তার।

308
00:41:47,505 --> 00:41:49,105
মিসেস...

309
00:41:50,206 --> 00:41:52,306
আহ, আমার ডিফেন্ডার!

310
00:41:54,407 --> 00:41:56,806
অবশেষে, আমি আবার দেখা.

311
00:41:58,108 --> 00:42:00,608
আমি শো যোগদান.

312
00:42:00,608 --> 00:42:03,809
আমাকে নিজেকে প্রকাশ করতে দিন
আমার প্রশংসা.

313
00:42:05,010 --> 00:42:06,409
ধন্যবাদ

314
00:42:06,710 --> 00:42:11,210
আমি তোমাকে রোমের সর্বত্রই খুঁজেছি,
এই দ্বন্দ্বের পর।

315
00:42:11,210 --> 00:42:13,610
কিন্তু সফলতা ছাড়াই।

316
00:42:14,911 --> 00:42:19,311
এবং এখন আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাই,
পালেরমোতে।

317
00:42:20,413 --> 00:42:22,713
আমরা যখন ভাগ্যের কথা বলি...

318
00:42:24,914 --> 00:42:28,614
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?
যে আমাকে চাটুকার.

319
00:42:30,114 --> 00:42:34,099
আমার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নেই?
আমি ভুলি না।

320
00:42:34,101 --> 00:42:36,822
আমারও নেই
তোমার চুম্বন ভুলে যাইনি।

321
00:42:36,847 --> 00:42:38,525
কৃতজ্ঞতার চিহ্ন...

322
00:42:38,802 --> 00:42:41,101
একজন সাহসী মানুষের জন্য।

323
00:42:43,003 --> 00:42:45,302
শুধু কৃতজ্ঞতা?

324
00:42:46,704 --> 00:42:51,003
সহানুভূতিরও,
এবং বন্ধুত্ব।

325
00:42:52,204 --> 00:42:54,204
এই যথেষ্ট নয়।

326
00:42:56,106 --> 00:42:58,306
আপনি দাবি করছেন!

327
00:43:01,606 --> 00:43:05,306
- তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?
"আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যেতে চান?"

328
00:43:05,407 --> 00:43:09,000
সর্বনাশ, অবশ্যই।
এটা অবশ্যম্ভাবী, তাই না?

329
00:43:09,001 --> 00:43:11,887
কিভাবে দেখা হবে
একটি কাউন্ট এবং স্পেলবাইন্ডারের মধ্যে

330
00:43:11,891 --> 00:43:14,425
এটা অন্যথায় শেষ হতে পারে?

331
00:43:29,702 --> 00:43:32,902
এটা একটা মেয়ে।
সে অসাধারণ।

332
00:43:34,802 --> 00:43:37,603
- আমি কি তাকে দেখতে পারি?
- এক মুহূর্তের মধ্যে।

333
00:43:39,103 --> 00:43:40,603
গুইডো?

334
00:43:41,704 --> 00:43:44,005
- তুমি কোথায়?
- এখানেই।

335
00:43:44,706 --> 00:43:47,706
- তুমি ড্রেস করো কেন?
- আমাকে যেতে হবে।

336
00:43:47,806 --> 00:43:49,706
এত তাড়াতাড়ি?

337
00:43:52,608 --> 00:43:54,708
ইতিমধ্যে ভোর হয়ে গেছে।

338
00:44:04,809 --> 00:44:07,208
সময় অতি দ্রুত চলে গেছে।

339
00:44:07,210 --> 00:44:10,309
আপনি পারবেন না
আমাকে এভাবে ছেড়ে দাও।

340
00:44:10,311 --> 00:44:12,510
থাক আর একটু।

341
00:44:13,512 --> 00:44:17,612
- দেরি হয়ে গেছে।
- প্লিজ, আমার প্রিয়, থাকুন।

342
00:44:31,112 --> 00:44:35,199
এই প্রথম আমি বিদায় নিলাম
আমার স্ত্রী সারা রাত একা।

343
00:44:35,601 --> 00:44:38,601
আমি আশা করি এটা হবে না
শেষ

344
00:44:40,001 --> 00:44:41,501
আসো।

345
00:45:03,302 --> 00:45:06,003
আপনি অন্যদের থেকে আলাদা।

346
00:45:06,003 --> 00:45:09,403
- বিশ্বাস কর।
- আমরা সবসময় এটা বলি।

347
00:45:11,005 --> 00:45:14,005
কিন্তু সবসময় নয়
যতটা আন্তরিকতা নিয়ে।

348
00:45:14,606 --> 00:45:19,106
একজন মহিলা খুব ভাল বোঝেন
ভালোবাসার আগমনের মুহূর্ত।

349
00:45:20,106 --> 00:45:22,106
সত্যিকারের ভালোবাসা,

350
00:45:22,407 --> 00:45:25,007
আপনি যখন অনুভব করেন যে আপনার রক্ত ফুটছে,

351
00:45:25,909 --> 00:45:28,009
পোড়া মাংস,

352
00:45:28,010 --> 00:45:30,710
এবং যে অন্য কেউ বিদ্যমান নেই.

353
00:45:42,210 --> 00:45:44,300
কবে ফিরবেন?

354
00:45:44,701 --> 00:45:46,501
আজ রাতে।

355
00:45:51,402 --> 00:45:54,746
এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই
যে খালি বোতল

356
00:45:54,771 --> 00:45:57,025
আর নেককার নারী।

357
00:45:58,003 --> 00:46:00,503
আপনার স্ত্রী কি গুণী?

358
00:46:00,503 --> 00:46:03,503
- এটা আমার স্ত্রী.
- সে বিরক্তিকর?

359
00:46:06,204 --> 00:46:09,204
- অন্য কিছু নিয়ে কথা বলি।
- সে একজন সাধু।

360
00:46:11,106 --> 00:46:14,106
এই বিষয়ে জেদ করবেন না।

361
00:46:14,106 --> 00:46:18,007
- আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই।
- আর আমি ছাড়তে পারব না।

362
00:46:18,108 --> 00:46:21,108
তুমি ফিরে আসার সাহস পাবে।

363
00:46:21,108 --> 00:46:23,009
আমি ফিরে আসব।

364
00:46:24,010 --> 00:46:26,510
আমাকে না পেলে কি হবে?

365
00:46:26,610 --> 00:46:28,411
আমি আপনাকে আবার খুঁজে পাব.

366
00:46:28,911 --> 00:46:31,012
আপনি কি নিশ্চিত?

367
00:46:33,512 --> 00:46:35,612
আপনি কিভাবে জানেন?

368
00:46:35,614 --> 00:46:38,414
আমার সারা রাত ছিল
এটা উপলব্ধি করতে.

369
00:47:07,914 --> 00:47:10,315
মহাশয় লে কমতে, শেষ পর্যন্ত!

370
00:47:10,315 --> 00:47:13,115
আমরা সারারাত তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।

371
00:47:13,117 --> 00:47:16,286
আপনার স্ত্রী আপনার কাছে এত কিছু দাবি করেছে।
আমি প্রথম হতে চাই

372
00:47:16,211 --> 00:47:18,507
খবর ঘোষণা করার জন্য।

373
00:47:18,507 --> 00:47:23,208
তুমি সুন্দরী মেয়ের বাবা।
অভিনন্দন, মহাশয় লে কমতে।

374
00:48:04,608 --> 00:48:07,699
- দেখেছো?
- এখনো না।

375
00:48:07,900 --> 00:48:10,201
- কেমন লাগছে?
- ভালো।

376
00:48:51,802 --> 00:48:54,900
কি পার্টি!
একটি বিজয়!

377
00:48:54,900 --> 00:48:56,601
ইভন

378
00:48:56,802 --> 00:48:58,302
গুইডো!

379
00:48:59,603 --> 00:49:01,603
মারিলা, প্লিজ...

380
00:49:03,603 --> 00:49:05,804
আমার ধন.

381
00:49:05,804 --> 00:49:08,005
তুমি কি আমার মৃত্যু চেয়েছিলে?

382
00:49:08,005 --> 00:49:11,606
এত দিন কি করেছ?
তোমায় দেখিনি।

383
00:49:11,606 --> 00:49:16,706
আমি তোমার জন্য এতদিন অপেক্ষা করেছি। আমি ভয় পেয়েছিলাম
যে তুমি আর আমাকে দেখতে চাও না।

384
00:49:17,907 --> 00:49:21,400
- দুর্ভাগ্যবশত, ঘটনা তাই.
- কিভাবে?

385
00:49:21,400 --> 00:49:24,900
হ্যাঁ, ইভন।
আমি এসেছি...

386
00:49:25,702 --> 00:49:28,001
বিদায় জানাতে।

387
00:49:28,003 --> 00:49:30,103
এটি একটি বিদায়ের মত দেখায়.

388
00:49:30,903 --> 00:49:32,304
হ্যাঁ।

389
00:49:37,304 --> 00:49:41,699
অন্যথায় বলতে পারব না
যে আন্তরিক হওয়া।

390
00:49:41,701 --> 00:49:46,101
ভাবিনি তোর বউ
এমন ভয়ানক প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারে।

391
00:49:46,101 --> 00:49:48,902
- এখন, দুটি আছে.
- দুই?

392
00:49:52,402 --> 00:49:55,702
অন্য রাতে,
আমরা যখন একসাথে ছিলাম,

393
00:49:56,403 --> 00:49:59,103
আমার মেয়ের জন্ম হয়েছিল।
বুঝলে?

394
00:50:03,505 --> 00:50:05,905
এটা আপনার জন্য.

395
00:50:11,905 --> 00:50:14,905
ঠিক যেমন উপন্যাসে।

396
00:50:16,306 --> 00:50:18,206
একটি পেমেন্ট...

397
00:50:18,907 --> 00:50:21,208
কাউকে ত্যাগ করা।

398
00:50:21,909 --> 00:50:27,309
মহিলার জন্য ফুল এবং হতাশা,
মানুষের জন্য যন্ত্রণা এবং অনুশোচনা।

399
00:50:27,510 --> 00:50:30,710
রসিকতা করবেন না, দয়া করে।
এটা মুহূর্ত নয়.

400
00:50:35,411 --> 00:50:37,510
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?

401
00:50:41,911 --> 00:50:44,811
আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না,
আর তুমি করবে না।

402
00:50:50,213 --> 00:50:53,813
এটা আমি, তোমার স্ত্রী,
আর তুমি আমার মানুষ।

403
00:50:54,313 --> 00:50:57,213
আমরা ভাগ্য দ্বারা একত্রিত হয়.

404
00:51:13,215 --> 00:51:15,900
শুভ কামনা, লিলিয়া।

405
00:51:23,501 --> 00:51:25,699
শুভকামনা, আমার ধন.

406
00:51:25,701 --> 00:51:27,315
আমরা আশা করছি না বাবা?

407
00:51:27,340 --> 00:51:30,201
আপনি জানেন না
যে সে সবসময় বাইরে থাকে?

408
00:51:30,202 --> 00:51:33,501
আজ আমার পার্টি।
তিনি আমাকে একটি উপহার প্রতিশ্রুতি.

409
00:51:33,503 --> 00:51:38,302
তিনি পরে আপনার কাছে নিয়ে আসবেন, আপনি দেখতে পাবেন।
এবার মোমবাতি জ্বালিয়ে দিন।

410
00:51:43,503 --> 00:51:45,403
আমি কি এটা ঠিক করেছি?

411
00:51:45,405 --> 00:51:48,704
- তুমি কাঁদছ কেন?
- এটা কিছুই না.

412
00:51:48,706 --> 00:51:50,706
এখন, যান এবং মজা করুন।

413
00:52:01,407 --> 00:52:04,206
ক্লারা, এইমাত্র একটি টেলিগ্রাম এসেছে।
- ধন্যবাদ।

414
00:52:05,608 --> 00:52:09,208
"আমার খুব প্রিয়,
আমি আগামীকাল ত্রিপোলি থেকে চলে যাচ্ছি। "

415
00:52:09,208 --> 00:52:12,409
আমার আগমনের পরে, আমি আপনাকে দেখতে আসব।
আমি ইতিমধ্যে ঘন্টা গণনা.

416
00:52:12,409 --> 00:52:14,510
আমি তোমাকে চুমু খাই। আন্দ্রেয়া। "

417
00:52:25,311 --> 00:52:28,210
- তাড়াতাড়ি, বার্তো. পুরনো খুপরির দিকে।
"ভাল, কাউন্টেস।"

418
00:53:14,612 --> 00:53:16,711
তুমি অনেক সুন্দর।

419
00:53:19,012 --> 00:53:21,413
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

420
00:53:22,914 --> 00:53:26,114
আমি তোমাকে কখনো ভুলিনি।
কখনই না।

421
00:53:26,315 --> 00:53:29,014
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা
প্রতি মুহূর্তে।

422
00:53:29,516 --> 00:53:31,615
এটা আমার চেয়ে শক্তিশালী ছিল.

423
00:53:31,617 --> 00:53:33,317
আমিও।

424
00:53:33,318 --> 00:53:35,818
তোমাকে সুখী মনে হচ্ছে না।

425
00:53:35,918 --> 00:53:38,009
তুমি বদলে গেছো।

426
00:53:38,010 --> 00:53:40,909
আচ্ছা... আমার একটা 3 বছরের মেয়ে আছে।

427
00:53:40,911 --> 00:53:43,811
- আর মেয়েদের মন খারাপ করে?
- না।

428
00:53:46,211 --> 00:53:48,211
সে কি তোমার স্বামী?

429
00:53:48,313 --> 00:53:51,512
সে চিন্তিত, যন্ত্রণাগ্রস্ত বলে মনে হচ্ছে।

430
00:53:52,014 --> 00:53:55,614
- তুমি এটা ভালোবাসো?
- আমি তাই মনে করি.

431
00:54:12,014 --> 00:54:17,914
আমি গতকাল থেকে তোমাকে মীমাংসা করার জন্য খুঁজছি
Marquis Bardis সঙ্গে আপনার সমস্যা.

432
00:54:18,016 --> 00:54:19,815
তাকে বল...

433
00:54:20,317 --> 00:54:22,817
যে আমি আগামীকাল যোগফল হবে. "

434
00:54:22,818 --> 00:54:26,818
জিদ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু মার্কুইস
আর অপেক্ষা করা যায় না।

435
00:54:26,818 --> 00:54:31,119
জুয়া খেলার ঋণ পরিশোধ করতে হবে
এই মুহূর্তে

436
00:54:31,119 --> 00:54:34,920
আমি নিয়ম জানি.
আমি মার্কুইসের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলব।

437
00:54:34,920 --> 00:54:37,721
অসম্ভব, মহাশয় লে কমতে।
তিনি বিছানায় পেরেক বিদ্ধ হয়.

438
00:54:37,722 --> 00:54:42,121
"আমি তার পায়ে দাঁড়ানোর জন্য অপেক্ষা করব।"
- আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে

439
00:54:42,123 --> 00:54:46,523
যে তিনি আপনাকে নিন্দা করবে
যোগফল না থাকলে কাল।

440
00:54:46,523 --> 00:54:48,224
যথেষ্ট!

441
00:54:48,324 --> 00:54:50,525
কাল আমার কাছে টাকা থাকবে।

442
00:56:42,226 --> 00:56:43,826
শুভ সন্ধ্যা।

443
00:56:43,827 --> 00:56:47,626
আপনি এখনও জানেন যে দেখতে ভাল
বাড়ির পথ।

444
00:56:56,527 --> 00:57:00,527
"আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?"
"তুমি কখনই তাকে ভালোবাসা বন্ধ করোনি।

445
00:57:00,628 --> 00:57:03,028
যে, আমি বুঝতে পারি।

446
00:57:03,030 --> 00:57:06,929
কিন্তু আমি কখনই বিশ্বাস করতাম না
যে আপনি একটি প্রেমিক জন্য এটি আছে সাহস হবে.

447
00:57:06,931 --> 00:57:09,630
গুইডো !
আপনি কি বলেন জানেন না!

448
00:57:09,632 --> 00:57:13,532
তাই আমাকে ব্যাখ্যা করুন
এই চিঠির মানে কি?

449
00:57:15,532 --> 00:57:19,333
এই ব্যাখ্যা করা সহজ নয়.
কথা বলতে পারি না।

450
00:57:19,434 --> 00:57:23,534
কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে আমি কিছুই করিনি
যা আপনাকে বিরক্ত করতে পারে।

451
00:57:23,934 --> 00:57:27,635
- এই চিঠিগুলি ... - আমরা এখনই দেখি
সে যে প্রেমিক!

452
00:57:29,536 --> 00:57:31,735
"আমার প্রিয় ক্লারা,

453
00:57:32,036 --> 00:57:35,936
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না আমি কতটা কষ্ট পাচ্ছি
তোমার থেকে দূরে থাকতে।

454
00:57:36,338 --> 00:57:40,099
আমি তোমাকে প্রতিদিন দেখতে চাই,
আপনার ভয়েস শুনুন।"

455
00:57:40,101 --> 00:57:43,701
"প্রেমিকার কথা নয়?"
- এক ভাইও বলতে পারে!

456
00:57:43,702 --> 00:57:46,099
আন্দ্রেয়া তোমার ভাই?

457
00:57:46,101 --> 00:57:51,101
না, আমি তা বলতে চাইনি।
কিন্তু বিশ্বাস করো, আমি তোমাকে কখনো বিরক্ত করিনি।

458
00:57:52,101 --> 00:57:55,001
"আমি এটা আমাদের মেয়ের মাথায় দিব্যি।"
-"আমাদের"?

459
00:57:55,003 --> 00:57:58,103
কেমন করে ভাবতে পারেন
যে মত কিছু?

460
00:57:58,103 --> 00:58:00,603
গুইডো, তুমি জানো না তুমি কি বলছ।

461
00:58:03,405 --> 00:58:06,605
এই চিঠিগুলো প্রমাণ করে
যে তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

462
00:58:06,806 --> 00:58:10,005
আপনি কি দেশদ্রোহিতার কথা বলছেন?

463
00:58:10,007 --> 00:58:14,007
তাই কিভাবে আপনি মনোযোগ কল
আপনি ওই মহিলাকে কি পরবেন?

464
00:58:15,208 --> 00:58:18,007
নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করবেন না
আমাকে অভিযুক্ত করে!

465
00:58:18,009 --> 00:58:22,108
গুইডো, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না।
আমাকে শপথ রাখতে হবে।

466
00:58:23,010 --> 00:58:25,110
কথা বলতে পারি না!

467
00:58:25,811 --> 00:58:28,710
কিন্তু বিশ্বাস করো,
আমি নির্দোষ।

468
00:58:29,012 --> 00:58:32,211
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- থামো, এটা অকেজো।

469
00:58:33,012 --> 00:58:36,313
কান্না করে নয়
যে তুমি আমাকে বোঝাবে।

470
00:58:36,313 --> 00:58:39,313
চলে যাও!

471
00:58:44,514 --> 00:58:48,614
কি কুকুর, এই নতুন উস্তাদ!
সে ঠিক তাই করে।

472
00:58:48,615 --> 00:58:51,115
তিনি সম্পূর্ণ বিরত সম্পর্কে ভুল ছিল.

473
00:58:52,016 --> 00:58:56,117
আজ রাতে কি আছে?
মনে হচ্ছে আপনি শেষকৃত্যে গিয়েছিলেন।

474
00:58:56,518 --> 00:58:58,518
তোমার কি হবে?

475
00:58:58,918 --> 00:59:00,518
কিছুই না।

476
00:59:01,719 --> 00:59:03,519
বিশেষ কিছু না।

477
00:59:03,920 --> 00:59:07,621
না, কিছু ভুল হয়েছে।
আমি আপনার চোখে এটা দেখতে.

478
00:59:07,621 --> 00:59:10,021
জেদ করবেন না, প্লিজ।

479
00:59:11,422 --> 00:59:15,123
এটা কি সম্পর্কে?
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

480
00:59:16,023 --> 00:59:18,623
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তাহলে কি?

481
00:59:23,724 --> 00:59:25,625
বুঝলাম।

482
00:59:26,525 --> 00:59:30,126
আপনি জানতে পেরেছেন যে আপনার স্ত্রী
তোমাকে প্রতারিত করেছে।

483
00:59:32,126 --> 00:59:33,927
এটাই?

484
00:59:37,927 --> 00:59:39,527
সেটাই।

485
00:59:41,829 --> 00:59:44,699
চুল্লির দেবদূত পড়ে গেছে।

486
00:59:44,701 --> 00:59:47,201
The Count is a cuckold.

487
00:59:49,601 --> 00:59:52,202
আপনি তাকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেবেন,
এখন?

488
00:59:53,103 --> 00:59:56,003
যদি করতাম,
এটা একটা কলঙ্ক তৈরি করবে।

489
00:59:56,103 --> 00:59:59,204
এটা হবে ধ্বংস, অসম্মান।

490
01:00:00,005 --> 01:00:01,704
এটাই সত্য।

491
01:00:04,706 --> 01:00:07,005
তোমার ভালোবাসাই আমার জন্য যথেষ্ট।

492
01:00:07,907 --> 01:00:10,306
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ ভালবাসা চাই।

493
01:00:11,307 --> 01:00:13,608
আমি তোমাকে খুশি করব।

494
01:00:14,708 --> 01:00:18,509
আমি একমাত্র নারী হতে চাই
আপনার জীবনের।

495
01:00:18,909 --> 01:00:20,809
তোমার একমাত্র ভালোবাসা।

496
01:00:46,710 --> 01:00:51,000
"একজন মহিলা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে।"
"অবশ্যই মিলিনার।" তাকে পুরস্কৃত করুন।

497
01:00:56,400 --> 01:00:59,001
আমি কাউন্টেস রামবাল্ডি।

498
01:01:05,202 --> 01:01:10,402
এটা আপনার জন্য যথেষ্ট টাকা
এটি বিচক্ষণতার সাথে নিষ্পত্তি করার অনুমতি দিন।

499
01:01:11,003 --> 01:01:15,302
তবে একটি শর্তে:
এক্ষুনি এই শহর ছেড়ে যাও।

500
01:01:15,603 --> 01:01:17,603
আর আমার স্বামীকে দেখবে না।

501
01:01:17,605 --> 01:01:22,005
আপনি হয়তো ভেবেছিলেন যে আমি করব
টাকার জন্য গুইডোর কাছে?

502
01:01:23,806 --> 01:01:26,405
তোমার স্বামীর মূল্য কি এত কম?

503
01:01:26,407 --> 01:01:29,507
তোমার সাথে কথা বলতে কষ্ট হচ্ছে
এর।

504
01:01:30,108 --> 01:01:32,507
হ্যাঁ, আমি একজন শিল্পী।

505
01:01:33,009 --> 01:01:37,809
কিন্তু আমার কোনো গোপন প্রেমিক নেই
বা একটি মিথ্যা খ্যাতি রক্ষা করার জন্য.

506
01:01:37,809 --> 01:01:41,809
আমাকে কোন টাকা দিতে হবে না
কেলেঙ্কারি দমন করতে.

507
01:01:42,911 --> 01:01:48,411
চিন্তা করবেন না, কাউন্টেস.
আমি তোমার দেবদূতের মুখ মলিন করব না।

508
01:01:50,411 --> 01:01:53,512
হয়তো আমি ভুল ছিল
আপনাকে সেই টাকা দেওয়ার জন্য।

509
01:01:53,512 --> 01:01:57,413
তবে বোঝার চেষ্টা করুন।
যদি গুইডো আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি বাতিক হয়,

510
01:01:57,614 --> 01:02:00,614
এটা আমার স্বামী,
আর আমার মেয়ের বাবা।

511
01:02:01,414 --> 01:02:04,014
গুইডো আমার জন্য বাতিক নয়।

512
01:02:04,615 --> 01:02:08,416
সেটা মনে রাখবেন।
তোমার স্বামী যদি আমার সাথে থাকে,

513
01:02:08,516 --> 01:02:13,117
এটা ভালো লাগছে বলেই।
তার সাথে আমার যেমন ভালো লাগে।

514
01:02:15,018 --> 01:02:17,117
তোমার টাকা ফেরত নাও।

515
01:02:42,119 --> 01:02:43,719
তাই?

516
01:02:43,719 --> 01:02:48,619
আমি তথ্য পেতে পরিচালিত
কয়েকটি টিকিটের জন্য।

517
01:02:49,420 --> 01:02:52,820
সমস্ত সম্পত্তি উইল করা হবে
স্ত্রী ক্লারা সেরা ট্রাবিয়ার কাছে,

518
01:02:52,822 --> 01:02:55,621
পালের্মো এস্টেট সহ.

519
01:02:55,623 --> 01:02:59,023
তিনি কন্যার দায়িত্ব পালনের একটি কাজ করেছেন।

520
01:03:00,923 --> 01:03:03,023
সত্যিই? আমি এটা আশা.

521
01:03:06,625 --> 01:03:10,025
এবং আপনি জানেন যখন তিনি
দলিল স্বাক্ষর?

522
01:03:10,826 --> 01:03:13,425
হ্যাঁ, বৃহস্পতিবার বিকেল ৫টায়

523
01:03:37,027 --> 01:03:39,427
ডাক্তার কি বললেন?

524
01:03:39,427 --> 01:03:43,728
যে পরীক্ষা ইতিবাচক হয়.
এটি শুধুমাত্র একটি রক্তাল্পতা আক্রমণ।

525
01:03:47,929 --> 01:03:52,400
আমি তোমার জন্য গরম চা তৈরি করে দিচ্ছি।
আমি আবার আসি।

526
01:03:53,300 --> 01:03:56,400
আর নিতে ভুলবেন না
ঔষধ

527
01:06:07,202 --> 01:06:10,402
এটা কি?
তারা আমাকে কি পান করালো?

528
01:06:10,702 --> 01:06:14,202
আন্দ্রেয়া, আপনি একা আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

529
01:06:14,204 --> 01:06:17,204
আমাকে সাহায্য করুন, আন্দ্রেয়া।

530
01:06:18,605 --> 01:06:22,905
শান্ত থাকুন, ক্লারা, দয়া করে.
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

531
01:06:24,005 --> 01:06:27,405
আমার মেয়ে!
সে কোথায়?

532
01:06:28,507 --> 01:06:31,806
আমি এটা খুঁজব
এবং আমি তাকে এখানে ফিরিয়ে আনব।

533
01:06:33,807 --> 01:06:35,608
আত্মবিশ্বাস আছে।

534
01:06:56,809 --> 01:06:58,809
আপনি বিশ্রাম করতে চান?

535
01:06:58,809 --> 01:07:01,510
না.
আমরা এখনও দূরে?

536
01:07:05,210 --> 01:07:08,510
6 ঘন্টা
এবং আমরা প্যারিসে থাকব।

537
01:07:09,512 --> 01:07:12,811
- আপনি কি মনে করেন আমরা তাদের খুঁজে পাব?
- আমি নিশ্চিত.

538
01:07:12,813 --> 01:07:17,713
একটু সময় লাগতে পারে,
কিন্তু আমরা শেষ পর্যন্ত তাদের খুঁজে বের করব।

539
01:07:17,713 --> 01:07:21,213
প্যারিস একটি বড় শহর,
আর আমরা তা জানি না।

540
01:07:21,215 --> 01:07:25,414
হ্যাঁ, তবে বন্ধুরা যারা আমাদের স্বাগত জানাবে
অত্যন্ত প্রভাবশালী ব্যক্তি।

541
01:07:25,416 --> 01:07:28,916
তারা আমাদের সব ধরনের সাহায্য করবে
যা প্রয়োজন হবে।

542
01:07:29,117 --> 01:07:32,416
আমি ছোট এক জন্য ভয় করছি.
সে একা।

543
01:07:32,418 --> 01:07:35,717
কে তার যত্ন নেবে?
তার আমার প্রয়োজন হবে।

544
01:07:35,918 --> 01:07:40,418
তোমাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ কর, ক্লারা।
ছেড়ে দিলে ভালো হবে

545
01:07:40,420 --> 01:07:42,719
এর কোর্স নিন।

546
01:07:42,721 --> 01:07:46,721
আর কেলেঙ্কারি? আপনি লজ্জা কল্পনা
কে আমাদের নাম ওজন করবে?

547
01:07:46,722 --> 01:07:49,702
আমাদের মায়ের স্মৃতিতে,
পরিবারের সম্মান।

548
01:07:49,702 --> 01:07:51,902
শান্ত হও, প্লিজ।

549
01:07:55,103 --> 01:07:58,204
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি মরিয়া।

550
01:08:14,204 --> 01:08:16,104
আপনি কিছু চান?

551
01:08:16,105 --> 01:08:19,305
কফি অনেক ভালো হবে
সকালের নাস্তার জন্য,

552
01:08:19,306 --> 01:08:21,106
তুমি কি মনে করো না?

553
01:08:22,007 --> 01:08:24,408
আপনি মদ খেয়ে অপব্যবহার করেছেন।

554
01:08:24,609 --> 01:08:26,509
এটা একটা ছাপ।

555
01:08:26,510 --> 01:08:30,510
গুইডো, আমার মনে হয় তুমি বদলে গেছ
কিছু সময়ের জন্য

556
01:08:31,110 --> 01:08:33,810
আসুন আমরা একে অপরকে ভালভাবে বুঝতে পারি।

557
01:08:34,311 --> 01:08:38,311
আপনি একটি দুর্দান্ত প্রেমিক থেকে যান,
তবে শুধু বিছানায়।

558
01:08:39,313 --> 01:08:44,613
কাউন্ট লাম্বার্ডি তার মেজাজ পরিবর্তন করে
একবার উল্লম্ব অবস্থানে।

559
01:08:45,613 --> 01:08:47,613
কি ভুল?

560
01:08:47,614 --> 01:08:51,015
একটি বোমা বিস্ফোরিত হয়
সর্বজনীন প্রদর্শনীতে।

561
01:08:51,015 --> 01:08:53,416
এটা মনে হয়
একজন ইতালীয় নৈরাজ্যবাদী।

562
01:08:53,417 --> 01:08:57,716
Guido, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
কি ভুল ছিল.

563
01:08:59,018 --> 01:09:01,018
আপনি এটা খুব ভাল জানেন.

564
01:09:01,519 --> 01:09:06,819
ঘোড়া, জুয়া,
হোটেল এবং রেস্তোরাঁ...

565
01:09:08,020 --> 01:09:10,720
আমার প্রায় সব টাকাই খরচ করে ফেলেছি।

566
01:09:10,720 --> 01:09:13,720
তুমি আমাকে দোষ দিতে চাও
পশম যে

567
01:09:13,746 --> 01:09:16,720
আপনি আমাকে আমাদের প্রস্তাব
প্যারিসে এসেছেন।

568
01:09:16,721 --> 01:09:19,122
আমি বলতে চাইনি।

569
01:09:20,122 --> 01:09:22,422
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?

570
01:09:22,423 --> 01:09:26,524
ঐতিহ্য বিক্রির টাকা
আপনার স্ত্রী শীঘ্রই আসা উচিত.

571
01:09:26,824 --> 01:09:31,024
আমি একজন নোটারির সাথে যোগাযোগ করেছি,
কিন্তু তিনি এখনও আমাকে উত্তর দেননি।

572
01:09:32,025 --> 01:09:36,126
আমি, খুব, অনুরোধ করা উচিত
আপনার কাছ থেকে কিছু.

573
01:09:36,127 --> 01:09:39,127
আমরা 3 বছর ধরে একসাথে আছি।

574
01:09:39,627 --> 01:09:42,728
3 বছর যেখানে আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি।

575
01:09:42,929 --> 01:09:46,828
কিন্তু আমি এখনও ফিরে এসেছি।
আমি প্রেমিক।

576
01:09:48,930 --> 01:09:52,630
এমন প্রেমিক পুরুষ যে করেনি
আমাকে বিয়ে করার সাহস।

577
01:09:53,131 --> 01:09:55,831
আবার শুরু করবেন না, ইভন।

578
01:09:55,832 --> 01:09:59,731
হ্যাঁ, আপনি কাউন্টেস রামবাল্ডি হয়ে যাবেন।
তুমি আমার বউ হবে।

579
01:09:59,733 --> 01:10:03,432
কিন্তু ভুলে যাবেন না যে ক্লারা মারা গেছে
৩ মাসের কম।

580
01:10:09,434 --> 01:10:12,833
আমাদের ইউনিয়ন সিল করা হয়েছে
এই মুহূর্তে

581
01:10:30,835 --> 01:10:32,734
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

582
01:10:32,735 --> 01:10:36,300
এত দুঃখ পেয়ো না।
তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে

583
01:10:36,301 --> 01:10:39,900
এবং সুসংবাদ নিয়ে আসবে,
আমি নিশ্চিত

584
01:10:39,902 --> 01:10:42,202
আপনি ভাল, Marquise.

585
01:10:42,203 --> 01:10:45,203
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি
আপনার আতিথেয়তা?

586
01:10:45,203 --> 01:10:50,804
আন্দ্রিয়া আমার কাছে ছেলের মতো।
এটা পুনরাবৃত্তি না, কিন্তু আমি তার গডফাদার ভালোবাসি.

587
01:10:51,604 --> 01:10:55,505
এবার চলুন একটি আকর্ষণীয় টিউন বাজাই।
মোজার্ট, তুমি ঠিক আছো?

588
01:11:04,006 --> 01:11:05,805
এটা তারা!

589
01:11:05,806 --> 01:11:08,806
ক্লারা ! সব ঠিক আছে,
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি।

590
01:11:09,108 --> 01:11:11,507
39 rue de Montaigne.

591
01:11:11,509 --> 01:11:16,208
"আর ছোটটা?"
"তিনি তার সাথে, এবং এই মহিলার সাথে।"

592
01:11:16,210 --> 01:11:18,698
আমরা জানি কোথায়
প্রতিদিন বিকেলে খেলে।

593
01:11:18,722 --> 01:11:20,734
- চল যাই!
- না, এখন না।

594
01:11:21,911 --> 01:11:25,511
অধৈর্য হবেন না।
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

595
01:11:27,412 --> 01:11:30,212
-আরো এক রাত।
- আমার প্রিয়তমা.

596
01:11:31,212 --> 01:11:34,412
আপনি খুব ফ্যাকাশে.
আসো।

597
01:11:34,514 --> 01:11:37,413
- আপনি কিছু নিতে চান?
- না ধন্যবাদ।

598
01:11:37,414 --> 01:11:42,114
বিপরীতে, সন্তুষ্ট থাকুন।
আপনি অবশেষে আপনার সন্তানকে আবার দেখতে পারেন।

599
01:11:42,515 --> 01:11:45,615
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
- এটা বিনোদনমূলক ছিল.

600
01:11:45,617 --> 01:11:49,006
তুমি ছিলে পুলিশ
আর আমি তোমার সহকারী।

601
01:11:49,007 --> 01:11:53,108
তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠ হারিয়েছ।
আমাকে মাফ করবেন.

602
01:11:53,408 --> 01:11:55,708
আমি এটা আফসোস না.

603
01:11:55,710 --> 01:11:58,510
আপনি আমার প্রতি খুব সহানুভূতিশীল।

604
01:11:59,110 --> 01:12:01,110
তুমিও।

605
01:12:38,712 --> 01:12:40,311
লিলিয়া!

606
01:12:40,412 --> 01:12:43,613
দেখা হবে না,
তুমি সব নষ্ট করে দেবে।

607
01:12:46,014 --> 01:12:47,514
আসো।

608
01:13:45,215 --> 01:13:48,814
এটা লজ্জার।
আপনি একটি মহান শো মিস.

609
01:13:49,615 --> 01:13:51,815
আমি তোমার জন্য খুশি.

610
01:13:51,817 --> 01:13:56,117
আমার উপস্থিতি যদি তোমাকে বিরক্ত করে,
আপনি শুধু এটা বলতে হবে.

611
01:13:58,417 --> 01:14:02,318
পাগলামি করো না।
মাঝে মাঝে একা থাকতে হয়।

612
01:14:02,918 --> 01:14:04,918
ধ্যান করতে?

613
01:14:05,220 --> 01:14:10,619
মনোযোগ, আপনি চিন্তা করা হয় না.
আপনি একটি নার্ভাস ব্রেকডাউন করতে পারে.

614
01:14:31,121 --> 01:14:34,320
আমি আমার মা চাই!

615
01:14:36,822 --> 01:14:38,921
আমি তোমাকে চাই না।

616
01:14:38,922 --> 01:14:40,922
বাবা!

617
01:14:46,923 --> 01:14:48,524
কোথায় তুমি?

618
01:15:23,824 --> 01:15:27,324
"আপনি কি তাকেও দেখেছেন?"
- হ্যাঁ, সেও।

619
01:15:27,626 --> 01:15:29,926
এটা আমাকে আঘাত করেছে.

620
01:15:30,827 --> 01:15:33,527
হয়তো অনুশোচনা,
নাকি শাস্তির ভয়ে?

621
01:15:33,528 --> 01:15:36,828
তা বলে না।
এই লোকটি করুণার যোগ্য।

622
01:15:36,828 --> 01:15:39,828
মনে হয় না আমার বোন

623
01:15:39,829 --> 01:15:42,430
একটি বিস্ময়কর স্বপ্নদ্রষ্টা।

624
01:15:42,430 --> 01:15:46,430
পটভূমিতে, আপনি পছন্দ করেন
তোমার বোনের চোখ দিয়ে দেখতে।

625
01:15:46,431 --> 01:15:50,431
আর তোমার চোখ
তার নিজের মত।

626
01:15:51,033 --> 01:15:54,399
কিন্তু তাদের কান্নার কোনো চিহ্ন নেই।

627
01:15:55,201 --> 01:15:56,600
এটা সুন্দর!

628
01:15:56,601 --> 01:16:01,101
এটা সুন্দর যে একটি মহিলার ভালবাসা অব্যাহত
যে লোকটি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

629
01:16:01,203 --> 01:16:03,703
এটা সুন্দর এবং রোমান্টিক.

630
01:16:03,804 --> 01:16:07,304
আমার দিনের মতো।
এসো, আমার প্রিয়.

631
01:16:17,305 --> 01:16:20,404
- তুমি এখানে কি করছ?
- এটা কি তোমাকে অবাক করে?

632
01:16:24,105 --> 01:16:25,706
বাইরে!

633
01:16:29,207 --> 01:16:32,506
- সবসময় আবেগপ্রবণ।
- বাইরে!

634
01:16:35,207 --> 01:16:39,608
মর্যাদায় তুমি কি হারিয়েছ,
আপনি এটি অশ্লীলতা অর্জন করেছেন।

635
01:16:43,908 --> 01:16:48,809
আমি যদি তোমার স্ত্রীর প্রেমিকা হতাম,
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

636
01:16:49,810 --> 01:16:53,010
কিন্তু সৌভাগ্য তোমার জন্য,
আমি ছিলাম না।

637
01:16:53,610 --> 01:16:56,610
হ্যাঁ, আমি সেই চিঠিগুলো লিখেছিলাম।

638
01:16:57,112 --> 01:17:00,412
আমি এটা খুব পছন্দ
তোমার আগে

639
01:17:00,912 --> 01:17:03,212
এবং আপনার চেয়ে অনেক বেশি।

640
01:17:04,014 --> 01:17:07,213
আমি শেখার আগেই...

641
01:17:10,414 --> 01:17:12,814
যে ক্লারা আমার বোন ছিল!

642
01:17:16,115 --> 01:17:18,416
এটা আমার বোন ছিল, আমি তোমাকে বলছি!

643
01:17:21,317 --> 01:17:25,417
অনেক পরে জানলাম।
সে আমাকে বলেছে।

644
01:17:25,618 --> 01:17:28,118
সে সবেমাত্র এটা শিখেছে।

645
01:17:28,118 --> 01:17:33,618
বাবার কাছে করা একটি অযৌক্তিক প্রতিশ্রুতি
ক্লারাকে তার গোপন কথা বলতে বাধা দিয়েছে।

646
01:17:42,920 --> 01:17:46,220
কিন্তু আমি আসিনি
তোমাকে সেটা বলার জন্য।

647
01:17:46,921 --> 01:17:52,621
"আপনি উত্তরাধিকারের অংশ দাবি করতে এসেছেন?"
- ক্লারার উত্তরাধিকার তার মেয়ের কাছে যাবে।

648
01:17:52,622 --> 01:17:56,221
সংখ্যাগরিষ্ঠ বয়স পর্যন্ত,
আমি এই উত্তরাধিকার যত্ন নেব.

649
01:17:56,422 --> 01:17:59,823
অবস্থায়
যে আমি তোমাকে সব খাওয়াব।

650
01:18:00,423 --> 01:18:03,123
কিন্তু তুমি করবে না
সম্ভাবনা

651
01:18:04,225 --> 01:18:06,024
কেন?

652
01:18:07,225 --> 01:18:09,426
আমার ভালো কারণ আছে...

653
01:18:09,627 --> 01:18:13,926
সন্দেহ করার জন্য যে আপনি এবং এই মহিলা
ক্লারার মৃত্যু ঘটিয়েছে।

654
01:18:15,028 --> 01:18:17,028
আপনি কি নির্দেশ করবেন?

655
01:18:18,729 --> 01:18:20,628
আপনি ভালো করেই বুঝতে পেরেছেন।

656
01:18:22,630 --> 01:18:25,529
আমি তোমাকে হত্যার জন্য নিন্দা করব।
- এটা অযৌক্তিক!

657
01:18:25,730 --> 01:18:29,730
- তুমি পাগল!
- যদি না তুমি আমাকে লিলিয়া দাও।

658
01:18:29,731 --> 01:18:31,731
এটা কি ব্ল্যাকমেইল?

659
01:18:38,733 --> 01:18:41,233
না, আমার মেয়ে, কখনই না।

660
01:18:41,234 --> 01:18:46,234
কবে থেকে তোমার বাবা হওয়ার শখ,
আপনি একটি পরিবার কে ধ্বংস করেছেন?

661
01:18:47,135 --> 01:18:51,335
আপনি একটি ভাগ্য নষ্ট করেছেন
এবং আপনি হয়ে গেছেন ...

662
01:18:51,836 --> 01:18:54,100
একটি কুত্তার দাস।

663
01:18:54,100 --> 01:18:58,201
এবং এখন আপনি আবার এটি করতে যাচ্ছেন
আপনার স্বাভাবিক সংবেদনশীল বক্তৃতা.

664
01:18:58,202 --> 01:19:00,002
"আমার মেয়ে"!

665
01:19:01,403 --> 01:19:05,002
তুমি যদি তাকে সত্যিই ভালোবাসতে,
তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দিতে।

666
01:19:07,003 --> 01:19:09,503
তাহলে সে নিরাপদ থাকবে।

667
01:19:09,604 --> 01:19:12,404
কিসের তুলনায় নিরাপদ?

668
01:19:12,405 --> 01:19:15,506
ক্লারা এই মহিলার পক্ষে প্রতিনিধিত্ব করেছেন

669
01:19:15,506 --> 01:19:19,806
অপ্রতিরোধ্য বাধা
আপনার টাকা পৌঁছানোর জন্য.

670
01:19:20,108 --> 01:19:23,408
সেজন্য সে মারা গেছে,
গুপ্তহত্যা !

671
01:19:24,609 --> 01:19:28,109
লিলিয়া আরেকটি বাধা।
যতদিন সে বেঁচে থাকে,

672
01:19:28,109 --> 01:19:31,010
দখল করা কঠিন হবে
উত্তরাধিকারের।

673
01:19:31,011 --> 01:19:34,711
কিন্তু যদি সে মারা যায়,
উত্তরাধিকার আপনার কাছে ফিরে আসবে।

674
01:19:36,712 --> 01:19:39,011
কিন্তু এটা দানবীয়!

675
01:19:39,212 --> 01:19:41,113
কিন্তু এটা সত্যি।

676
01:20:16,113 --> 01:20:18,314
দ্রুত এই কোচ অনুসরণ করুন.

677
01:20:21,215 --> 01:20:23,614
সে তার চেয়েও সুন্দর, তাই না?

678
01:20:26,716 --> 01:20:29,115
আমি তাকে অন্য হেয়ারস্টাইল করব।

679
01:20:36,716 --> 01:20:41,216
আপনি আমাকে জ্ঞানী থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
কিন্তু তুমি এখনো কাঁদছো।

680
01:20:41,518 --> 01:20:44,417
- চলো!
- এটা আমার চেয়ে শক্তিশালী.

681
01:20:50,918 --> 01:20:52,418
আসো।

682
01:21:06,819 --> 01:21:10,899
কেন চলে গেলেন?
দূষিত!

683
01:21:10,900 --> 01:21:15,100
আমি তোমাকে ছাড়ব না, আমার ধন।
কেউ তোমাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না।

684
01:21:15,101 --> 01:21:19,002
- তাহলে আমরা সবসময় একসাথে থাকব?
- হ্যাঁ, আমরা সবসময় একসাথে থাকব।

685
01:21:19,002 --> 01:21:22,403
"আর আমরা একই ঘরে ঘুমাবো?"
- হ্যাঁ অবশ্যই।

686
01:21:22,904 --> 01:21:25,604
আমি ভয় পেয়েছিলাম
যখন একা ছিলাম।

687
01:21:25,604 --> 01:21:29,904
রাতে, আমি স্বপ্নে দেখলাম যে একটি ডাইনি এসেছে
আমার চুল টেনে বের করার জন্য।

688
01:21:30,105 --> 01:21:34,405
এখন আমি সবসময় তোমার কাছাকাছি থাকব,
আর ডাইনি আসবে না।

689
01:21:50,006 --> 01:21:51,707
এটা কি?

690
01:21:51,707 --> 01:21:55,707
মেয়েটিকে হোস্টেল থেকে বের হতে দেখলাম
সঙ্গে এক যুবক।

691
01:21:57,009 --> 01:21:59,009
এটা কে ছিল?

692
01:21:59,210 --> 01:22:01,010
আমি তাকে চিনি না।

693
01:22:02,711 --> 01:22:06,110
"সে তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?"
- পেরিফেরাল মধ্যে।

694
01:22:06,412 --> 01:22:10,112
একটি নির্দিষ্ট ভিলায়
মার্কুইস ডি কোহম।

695
01:22:12,113 --> 01:22:14,002
সত্যিই? চলুন।

696
01:22:23,404 --> 01:22:27,904
আপনি এখনও প্রস্তুত না?
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে, আমরা দেরি করে ফেলেছি।

697
01:22:29,005 --> 01:22:32,005
দুঃখিত, কিন্তু আমি আজ রাতে আসব না.

698
01:22:32,506 --> 01:22:34,305
আমি ক্লান্ত

699
01:22:34,407 --> 01:22:37,006
ক্লান্ত?
কিসের দ্বারা?

700
01:22:37,007 --> 01:22:40,207
- সব শেষ।
"আপনি আমাকে শেষ পর্যন্ত বলুন।"

701
01:22:40,609 --> 01:22:43,109
এখন একটা কথা বল।

702
01:22:43,109 --> 01:22:47,510
তুমি আমার হাত থেকে রেহাই পাবে না
এত সহজে তুমি আমার কাছে আবদ্ধ।

703
01:22:47,511 --> 01:22:51,199
আমার কাছে!
আর আমি যা চাই তুমি তাই করবে।

704
01:22:51,201 --> 01:22:54,100
-নাহলে?
- না হলে...

705
01:22:54,502 --> 01:22:57,202
গণনা কারাগারে শেষ হবে।

706
01:22:57,203 --> 01:23:00,502
- তুমি পাগল!
"বাই দ্য ওয়ে, তোমার ছোট্ট জারজ কোথায়?"

707
01:23:00,503 --> 01:23:04,104
- তুমি আমার মেয়ের কথা বলছ!
- এই জারজের জন্য ...

708
01:23:04,104 --> 01:23:06,505
- থেমে গেল!
- "জারজ"!

709
01:23:19,706 --> 01:23:22,506
তুমি আমাকে সেই টাকা দেবে।

710
01:23:25,506 --> 01:23:27,006
কোর্স।

711
01:23:27,007 --> 01:23:30,207
- খেয়াল রাখবেন যেন পড়ে না যায়।
- আমি পড়ে যাব না।

712
01:23:30,208 --> 01:23:33,509
এখন যথেষ্ট।
চলো লিলিয়া, দেরি হয়ে গেছে।

713
01:23:43,609 --> 01:23:46,909
মাফ করবেন।
একজন ভদ্রলোক আপনাকে দেখার জন্য জোর দিচ্ছেন।

714
01:23:47,610 --> 01:23:50,310
রাম্বলদি ​​ল্যাম্পেডুসা গণনা?

715
01:23:50,311 --> 01:23:51,712
এটা আমি.

716
01:23:51,712 --> 01:23:56,012
কমিশনার ভ্যালেরি,
৮ম জেলার বিচার বিভাগীয় পুলিশ মো.

717
01:23:58,613 --> 01:24:00,413
ভালো...

718
01:24:01,715 --> 01:24:03,515
প্রেম, হাহ?

719
01:24:07,115 --> 01:24:09,115
একজন সুন্দরী মহিলা...

720
01:24:09,417 --> 01:24:14,317
এবং এমনকি একটি খুব সুন্দর ভদ্রমহিলা
যে তুমি জানো,

721
01:24:14,618 --> 01:24:17,417
এবং যা আমরা জানি,

722
01:24:17,618 --> 01:24:22,819
আপনাকে খুব গুরুতর জিনিসের জন্য অভিযুক্ত করে।

723
01:24:25,520 --> 01:24:29,619
ইভন? আমাদের মধ্যে কিছুই ছিল না,
একটি সহজ আলোচনা।

724
01:24:29,621 --> 01:24:31,720
সিরিয়াস কিছু না।

725
01:24:33,122 --> 01:24:38,721
এটা যে না.
ইভন রিগৌত, ফরাসি গায়িকা,

726
01:24:39,023 --> 01:24:45,203
আপনি আপনার স্ত্রীকে হত্যা করেছেন বলে অভিযোগ,
পালেরমোর কাউন্টেস সেরা ট্রাবিয়া।

727
01:24:47,104 --> 01:24:52,399
আমাদের দেশে, এটি গিলোটিন হবে।
তবে আপনাকে ইতালিতে প্রত্যর্পণ করা হবে।

728
01:24:57,701 --> 01:24:59,801
এটা ক্লারা!

729
01:25:02,202 --> 01:25:05,002
সে বেঁচে আছে!
হ্যাঁ সে...

730
01:25:08,802 --> 01:25:11,203
এটা কিভাবে সম্ভব?

731
01:25:13,104 --> 01:25:15,703
তবুও সন্দেহ নেই।

732
01:25:18,305 --> 01:25:21,404
পরের বার, কোন ভুল হবে না।

733
01:25:22,706 --> 01:25:25,405
এটা চিরতরে অদৃশ্য হওয়া উচিত!

734
01:28:23,407 --> 01:28:26,306
ভিতরে, আপনি শুধুমাত্র ইঁদুর দেখতে পাবেন।

735
01:28:26,307 --> 01:28:28,608
তারা আপনাকে একটি ভাল কোম্পানি তৈরি করবে।

736
01:28:30,109 --> 01:28:31,908
শান্ত থাকুন!

737
01:28:38,109 --> 01:28:40,109
খুব খারাপ...

738
01:28:40,511 --> 01:28:44,810
আমি অর্ধেক দাম দিতে পারে
নিজেকে একটু মজা করার জন্য।

739
01:28:44,912 --> 01:28:47,212
আপনি যা চান তাই করুন.

740
01:28:47,313 --> 01:28:49,813
যতক্ষণ না সে ভোর হওয়ার আগেই মারা যায়।

741
01:28:55,113 --> 01:28:56,713
ঘাতক!

742
01:29:22,515 --> 01:29:25,015
বিরক্তিকর শূকর! দাঁড়িয়ে!

743
01:29:25,416 --> 01:29:27,716
বাইরে!
এখান থেকে যাও!

744
01:29:31,817 --> 01:29:33,917
আমি বললাম আউট!

745
01:30:29,318 --> 01:30:32,518
এটা তিনি ছিল.
আমি তাকে চিনতে পেরেছি।

746
01:30:54,618 --> 01:30:57,206
যেহেতু
আমি তাকে চিনতাম এবং

747
01:30:57,230 --> 01:30:59,918
যে আমি পারিনি
আমাকে তার থেকে মুক্ত করতে,

748
01:30:59,920 --> 01:31:03,220
সে জানতে পারে তার স্ত্রী তাকে প্রতারণা করছে।

749
01:31:08,220 --> 01:31:11,621
তখনই তিনি হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়েন।

750
01:31:12,122 --> 01:31:15,622
গুইডো আমাকে তার সাথে থাকার জন্য অনুরোধ করেছিল।

751
01:31:17,023 --> 01:31:22,023
সে আমাকে আমার পেশা ছেড়ে দিতে বাধ্য করেছে
তার পাশে থাকার জন্য।

752
01:31:23,024 --> 01:31:25,524
তারপর পান করতে লাগলেন।

753
01:31:25,625 --> 01:31:29,625
সে সুযোগের গেম খেলেছে
এবং ঋণ দিয়ে আবৃত ছিল.

754
01:31:29,626 --> 01:31:32,426
তার পাওনাদাররা তাকে সর্বত্র তাড়া করে।

755
01:31:32,426 --> 01:31:34,827
তার স্ত্রী তাকে আর সাহায্য করতে চায় না,

756
01:31:34,828 --> 01:31:38,627
এবং তিনি বিক্রি করেছিলেন
এর সমস্ত বৈশিষ্ট্য।

757
01:31:39,029 --> 01:31:41,729
আমরা ইতিমধ্যে সে সব জানি.

758
01:31:41,729 --> 01:31:47,130
কিন্তু আপনি কি
কাউন্ট Guido Lambardi Lampedusa অভিযুক্ত

759
01:31:47,131 --> 01:31:50,030
বউকে মেরে ফেলেছে?
- সে নিজেই আমাকে বলেছে

760
01:31:50,032 --> 01:31:53,931
যার একমাত্র সমাধান
তার স্ত্রীর সম্পত্তি

761
01:31:53,932 --> 01:31:56,432
তাকে পরিত্রাণ পেতে ছিল.

762
01:31:58,833 --> 01:32:01,234
এটা ভুল! সে মিথ্যা বলছে!

763
01:32:01,234 --> 01:32:04,135
নীরবতা!
শুনানিতে বাধা দেবেন না।

764
01:32:06,336 --> 01:32:09,336
ফ্লোরটি অ্যাটর্নি জেনারেলের জন্য।

765
01:32:09,436 --> 01:32:13,037
বিচারক সাহেব,
এবং জুরির ভদ্রলোকেরা,

766
01:32:13,738 --> 01:32:18,438
যা বলা হয়েছে তাতে আমি কিছুই যোগ করব না
শুনানির এ পর্যায়ে ড.

767
01:32:19,038 --> 01:32:22,439
আমরা একটি ভয়ঙ্কর অপরাধের সাথে মোকাবিলা করছি,

768
01:32:22,539 --> 01:32:25,439
নিখুঁত স্ত্রীর হত্যা

769
01:32:25,440 --> 01:32:28,440
একটি অপবিত্র ক্যারিয়ান দ্বারা ছিটকে পড়া,

770
01:32:28,442 --> 01:32:31,641
একজন তুচ্ছ স্বামীর পক্ষ থেকে,

771
01:32:31,643 --> 01:32:34,743
অসভ্যতা এবং অবাধ্যতার জন্য নিবেদিত।

772
01:32:34,743 --> 01:32:37,644
সুদের অপরাধ।

773
01:32:38,244 --> 01:32:43,345
উদ্দেশ্যে বাহিত একটি অপরাধ
নারীর পিতৃত্ব অর্জন করা

774
01:32:43,845 --> 01:32:47,445
বিচ্ছিন্ন জীবন যাপন করা
এই মহিলার পাশাপাশি।

775
01:32:48,646 --> 01:32:51,247
গুইডো লাম্বার্দি ল্যাম্পেদুসা,

776
01:32:51,648 --> 01:32:55,247
এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের বংশধর,

777
01:32:55,948 --> 01:32:59,100
তুমি তোমার কোট অব আর্মসকে অসম্মান করেছ।

778
01:32:59,100 --> 01:33:01,600
অপরাধে আতঙ্কিত,

779
01:33:02,002 --> 01:33:04,333
আমি যে অসহ্য তলোয়ার জিজ্ঞাসা

780
01:33:04,359 --> 01:33:06,626
ন্যায়বিচারের আঘাতের
একটা দারুণ ধাক্কা।

781
01:33:07,203 --> 01:33:09,800
জুরি সদস্য,
বিচারক সাহেব,

782
01:33:09,801 --> 01:33:12,600
আমার অভিযোগ শেষ।

783
01:33:13,402 --> 01:33:18,202
আমি তাই জিজ্ঞাসা
এখানে আসামি মো

784
01:33:18,403 --> 01:33:23,500
দোষী সাব্যস্ত হন
পূর্বপরিকল্পিত হত্যার

785
01:33:23,600 --> 01:33:27,300
তার নিজের স্ত্রী,
ক্লারা সেরা ট্রাবিয়া।

786
01:33:27,301 --> 01:33:31,501
যে জন্য, আমি জিজ্ঞাসা
সর্বোচ্চ শাস্তি:

787
01:33:33,101 --> 01:33:34,902
জীবনের জন্য কারাগার।

788
01:33:41,203 --> 01:33:43,403
ফ্লোরটি ডিফেন্সের জন্য।

789
01:33:46,604 --> 01:33:48,604
বিচারক সাহেব,

790
01:33:49,104 --> 01:33:52,706
সাক্ষী জানিয়েছেন
যা অভিযুক্তদের ছিল

791
01:33:52,730 --> 01:33:56,423
অভিপ্রায় ব্যক্ত করেছেন
স্ত্রীকে হত্যা করার জন্য।

792
01:33:57,400 --> 01:34:01,201
তাই অভিযুক্ত আপনাকে বলেছে
আইনে এগিয়ে যাওয়ার আগে।

793
01:34:01,202 --> 01:34:03,301
সাক্ষী জবাব দিল।

794
01:34:03,502 --> 01:34:06,302
- হ্যাঁ।
- এক না একাধিকবার?

795
01:34:08,604 --> 01:34:11,804
বেশ কয়েকবার।
খুব প্রায়ই.

796
01:34:11,904 --> 01:34:14,505
এটা তার জন্য একটি আবেশ ছিল.

797
01:34:14,506 --> 01:34:19,706
জনাব বিচারপতি, আমরা জিজ্ঞাসা
ঘটনাস্থলেই গ্রেফতার হন

798
01:34:19,707 --> 01:34:23,806
হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার জন্য
কাউন্টেস ক্লারা সেরা ট্রাবিয়া!

799
01:34:28,108 --> 01:34:29,908
আপত্তি!

800
01:34:30,109 --> 01:34:33,509
অভিযুক্ত একমাত্র সাক্ষীকে অবহেলা..

801
01:34:33,510 --> 01:34:37,909
- প্রতিরক্ষা একটি কৌশল.
- আপত্তি খারিজ।

802
01:34:38,511 --> 01:34:41,610
ইভন রিগাউট,
আমি তোমাকে গ্রেফতারের নির্দেশ দিচ্ছি

803
01:34:41,612 --> 01:34:44,555
অপরাধের সাথে জড়িত থাকার জন্য
যার কাছে গণনা

804
01:34:44,581 --> 01:34:47,235
গুইডো লাম্বার্দি
অভিযুক্ত ল্যাম্পেদুসা।

805
01:34:57,313 --> 01:35:02,912
কমতে লাম্বার্দি ল্যাম্পেডুসা,
আপনার প্রতিরক্ষার জন্য আরেকটি কথা বলবেন?

806
01:35:03,314 --> 01:35:05,814
ইতিমধ্যেই সব বলা হয়েছে।

807
01:35:08,015 --> 01:35:10,614
আমি কিছুই জানি না
আমার স্ত্রী হত্যার ঘটনায়,

808
01:35:11,815 --> 01:35:14,416
কিংবা গায়েব তার লাশ।

809
01:35:16,117 --> 01:35:20,016
যদিও আমি আংশিক অনুভব করি
তার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

810
01:35:20,717 --> 01:35:23,818
- তিনিই তাকে বিষ দিয়েছিলেন।
- এটা সত্যি না!

811
01:35:38,618 --> 01:35:42,199
আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন, বিচারপতি মি
এবং জুরির ভদ্রলোক।

812
01:35:42,201 --> 01:35:45,501
- এই লোকটি নির্দোষ।
- কিন্তু তুমি কে?

813
01:35:46,202 --> 01:35:49,002
কাউন্টেস ক্লারা সেরা ট্রাবিয়া ল্যাম্পেদুসা।

814
01:35:52,002 --> 01:35:54,403
না! এটা অসম্ভব!

815
01:35:56,003 --> 01:35:58,203
এই মহিলা মিথ্যা!

816
01:35:58,904 --> 01:36:01,305
সে মারা গেছে!

817
01:36:01,305 --> 01:36:05,805
- আপনার নাম পুনরাবৃত্তি করুন.
- কাউন্টেস ক্লারা সেরা ট্রাবিয়া ল্যাম্পেদুসা।

818
01:36:05,806 --> 01:36:09,606
সত্যি যে আমি বেঁচে আছি
অকাট্য প্রমাণ

819
01:36:09,608 --> 01:36:11,908
যে আমার স্বামী নির্দোষ।

820
01:36:14,309 --> 01:36:17,908
আমি কল করছি!

821
01:36:17,909 --> 01:36:20,609
নীরবতা!

822
01:36:21,511 --> 01:36:25,001
আমার মক্কেলের স্ত্রী মৃত বলে মনে করা হয়েছিল
বেঁচে আছে।

823
01:36:25,002 --> 01:36:30,702
তাই এই বিচার বাতিল করার অনুরোধ করছি।
এবং আমার মক্কেলের অবিলম্বে মুক্তি।

824
01:36:32,502 --> 01:36:38,000
কে আমাদের বলে যে আপনি সত্যিই
কাউন্টেস ক্লারা ট্রাবিয়া ল্যাম্পেডুসা?

825
01:36:38,001 --> 01:36:42,201
পালেরমোতে সবাই জানে
কাউন্টেস ক্লারা ট্রাবিয়া ল্যাম্পেদুসা!

826
01:36:42,202 --> 01:36:45,202
এগুলো শুধুই নিশ্চিতকরণ।

827
01:36:45,203 --> 01:36:50,203
আমাদের দলিল ও প্রমাণ দরকার।
এবং সংশোধনের জন্য নিয়মিত অনুরোধ.

828
01:36:53,404 --> 01:36:58,904
ফরাসি পুলিশ সতর্ক করেছে
একটি নির্দিষ্ট ম্যানুয়েল Barreo গ্রেপ্তার

829
01:36:58,904 --> 01:37:02,505
হত্যার চেষ্টার জন্য
কাউন্টেস ক্লারা ট্রাবিয়া।

830
01:37:02,506 --> 01:37:07,100
"তারা তার প্রত্যর্পণের জন্য বলছে।"
- তাই আমাকে অর্ডার করতে হবে।

831
01:37:07,100 --> 01:37:10,201
আমি যে ঘটনা জিজ্ঞাসা
প্রত্যয়িত হও,

832
01:37:10,202 --> 01:37:14,101
দ্বারা ঘোষিত তথ্য
ক্লারা সেরারা ট্রাবিয়া উপস্থাপন করে।

833
01:37:14,103 --> 01:37:17,603
ক্রাউন এর আবেদন
মঞ্জুর করা হয়।

834
01:37:18,003 --> 01:37:20,104
সভা মুলতবি করা হয়।

835
01:37:30,005 --> 01:37:31,904
উঠান।

836
01:37:39,905 --> 01:37:41,894
এই কোর্ট অফ অ্যাসিস,

837
01:37:41,918 --> 01:37:44,500
যে অভিযোগ খুঁজে
ইভেট মেরি হোনফ্লেউর দ্বারা,

838
01:37:44,801 --> 01:37:49,100
(একেএ) ইভন রিগাউট নামেও পরিচিত
কাউন্ট গুইডো ল্যাম্বার্ডি ল্যাম্পেডুসা,

839
01:37:49,101 --> 01:37:52,002
ভিত্তিহীন বলে বিবেচিত হয়

840
01:37:52,002 --> 01:37:56,103
এবং কাউন্ট গুইডো ল্যাম্বার্ডিকে অব্যাহতি দিয়েছেন
এ অপরাধে লাম্পডুস উচ্চারিত হয়েছে

841
01:37:56,104 --> 01:37:59,003
এবং অবিলম্বে তার মুক্তির নির্দেশ দেন।

842
01:37:59,005 --> 01:38:01,704
নীরবতা!

843
01:38:03,006 --> 01:38:07,506
Yvonne Rigaut স্বীকৃত হয়
জড়িত থাকার জন্য দোষী

844
01:38:07,506 --> 01:38:13,207
খুনের চেষ্টার কথা
সঙ্গে ফরাসি নাগরিক ম্যানুয়েল ব্যারিও

845
01:38:13,207 --> 01:38:16,707
ব্যক্তির উপর
ক্লারা সেরা ট্রাবিয়া ল্যাম্পেদুসা।

846
01:38:16,708 --> 01:38:21,809
এটি সহকারী আদালতের দ্বারা নিন্দা করা হয়
20 বছরের কারাদণ্ডের সাজা।

847
01:38:22,109 --> 01:38:24,510
না! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

848
01:38:24,711 --> 01:38:26,810
আমাকে যেতে দাও!

849
01:38:26,811 --> 01:38:30,212
এটা আমি ছিলাম না!
আমি নির্দোষ!

850
01:38:30,613 --> 01:38:33,113
আমাকে সাহায্য করুন, গুইডো!

851
01:38:33,413 --> 01:38:36,113
ঘাতকদের ! কাপুরুষদের !

852
01:38:36,114 --> 01:38:38,515
আমাকে যেতে দাও!

853
01:38:38,515 --> 01:38:41,416
আমি চাই না!

854
01:38:51,617 --> 01:38:57,216
ম্যানুয়েল ব্যারিওকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে
এর তদন্তের পর,

855
01:38:57,318 --> 01:39:00,532
দোষী সাব্যস্ত হয়
খুনের চেষ্টার কথা

856
01:39:00,556 --> 01:39:03,417
ক্লারার ব্যক্তির উপর
সেরা ট্রাবিয়া ল্যাম্পেডুসা,

857
01:39:03,418 --> 01:39:06,918
এবং 30 বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত।

858
01:39:15,220 --> 01:39:18,619
আমরা এটা করেছি!
আমি আপনার জন্য খুশি.

859
01:39:18,720 --> 01:39:20,520
আনন্দ!

860
01:39:24,721 --> 01:39:28,421
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তোমার নির্দোষ
শেষ হবে...

861
01:39:30,023 --> 01:39:32,422
মাফ করবেন।
পরে দেখা হবে।

862
01:39:33,623 --> 01:39:35,423
আর ক্লারা?

863
01:39:36,225 --> 01:39:38,824
তার আসার শক্তি ছিল না।

864
01:39:38,926 --> 01:39:41,926
সে ছোটকে নিয়ে বাড়িতেই আছে।

865
01:39:58,827 --> 01:40:00,527
ইসাবেল!

866
01:40:00,528 --> 01:40:03,927
এখন আপনার বোন তার জীবন আবার করতে পারে.

867
01:40:03,929 --> 01:40:06,929
তুমি কি আমাদের নিয়ে একটু ভাববে?

868
01:41:30,930 --> 01:41:34,930
"Wilf আগস্ট 2017 দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
 একজন পথিক"